:
*5
號 第
呈逸巻聯 閱纤師老槃子徐
名:.第列名
報箱幸孔今君本 三五。教爲勒報^
評截個名總表博荣(9)
閱止月瞎會達士感
(M C )0 ()0
、
广、 '
()(
()0
i)
彙期 逸: 加本
拿年 大五
報獎爲敬近中 一品耩意應國 尔:牵•孔义13 冠之特教化日
第軍經—. 六亞費超會受 徐月名軍。赘|:,摧 子itt卷至殿深聯邀殘 樂一資第軍望°瞎。 老日。十。海藉。曾 師每名贈外紀作提 評比瞰名文其義倡 定揭收報貴友盛理聘 曉美牛睿多。學請 曰金年籍賜並。海, 期弍。及佳擬講內ij
:毫第世作將述鴻J 七五十界。所'。儒
月仙壹報玉收開來 •暨名一成褥海美 日 至年斯之外講 第。舉卷講舉
武第。资學。 拾三不。之會 名名勝逸風有 贈至厚交。辨
啓
,
s斯簾 二 報公漆茏
" 雖高霣大拿加
鹏限有草熘利
Htiatley TraiUng Co Ltd ,f Eiist Peiulef St.. "Vancouver, B.C.
:Ph<me MA.置認
',,■,,'墨,M M ■ ', a • ir«mtwgygTrK-『j'f i' i'矗'*
■■ 4, .、' . ^^, 載:i辆3敏敏、
'.:,、纖iifefe;麵i』
,
,、V 、 ,>"/雄'、冶4〜
^ Hazelwood Hotel》 3 314 E. Hastings St.【
底存卷聯
f肚新報本由
査存者編
第列名
3 Chungking Chop Suey
;78 E站:Pendef St»
Ij v、acouver, BX^- Canada*:
s ivIArine 1734
i2----^-
彈«^片11^審顰
招翯卿i【
任意辦^^簾H
f
《
3
小
迎吃席誠魔哀
HO HO ,P SUEY 102 fi. Pender St Vancouver B.C
議Phone體鍵!
'jfcp Q5?ngrw 5^ff^"?sr^ «nar^ fti:^nsr?^
THECHINKETIMES
的tablisbed in 1907, is the oldest Ch^ii幼e加柳paper In Vancouver. PabUabed every day except Sun-一 *nd hoUdayS by Th< Chioepe S^reemaso加 io
FOO HUNG CO. LTD. Pender St. E. P". Vancouver 4, B. C.
,5.-->»l_5»-lr»--nr.a--i5,-<?
抓住一 «眞理,有些特別&ii扭的入
竟抓住成打的眞裡,」而使-^變成爲
晴入的,便逢真理,渲餘更像莊子
耽的了 。據赛中老人的焉思, 一 個
-^爲自已採取1洞眞理,稱之爲r
他的眞理」,依此理理通通池的一
生時,他就资成Tr晴入!,而他雜
抱的匿理軟變成虚妄。這餘更像莊
子所謂fr『古入才糟粕l的寓窘了 。
f錄班J 一篇獲【魏蛋的勝利1 一
蜜中通舞,原赛在 一 九二 一年出版
。對於,一 倒小市民想〖出人頭地』的
4*塌,有入微lr刻割。但對於寫短
篇小說的枝巧音,切並沒有其麼了
不得的特色。『林中遣屍i爲其短篇
精彩傑作者曾一再京行寫過,此錄
係其 一 九三三年所鍵表MiJt稿。譯
者也說化篇形勢h"疋小說,窗贫上
節是一首極美麗動八的詩。所以眞
正耍把他的短篇集列爲小耽,赏在
有幾篇^^免牽強,此篇雖爲代表作
,但卻是良針而非小耽。
安德森的小說愈短愈好,良篇
似非所良。他是用自然主義的觀點
去揭好小帘民的內存生活,如出一
轍,其作品獨創 一 種風格,个易近
人,不尙彫飾愛用突豳.H瞎.而爲
文自有巧妙的音節,且常借重複來
提稱讚者。今日名瞎文壇的漢明成
,以及後鹿的鼷克納,都受了他的
影响。譯者介紹他寫作的靈感耽:
「他常紫憑藉敏感的想像力和透親
力,抓着一 a-氯氛是 一 種情拥,一
,地方成是一个入物,一股狂熟戎
是 一 種夢幻,加以描繪攻點染,而
嫿一J?s-,就像萑室內開聘了赋燈
,刹那間把 一 切都照亮了 。」在我
們嫿賴真物皆備,而獨映乏智慧的
時t^,安德森是極资貴g-作家,因
爲他的作品,無疑地都是智慧的結
晶,對於世入,倒是具有營養簡値
的。
瞎者将美鹏土薛和平淡近情的
甸法錄成中文,讚來使入有淺顧明
暸之感。我細讚其中幾篇, 一 点也
不覺得牛漉,或有讓文的痕跡,足
見録者的苦4>了 。入入出版針所刊
的敏預世界文學精華選,使瀆ii;能
1遊他界文學的资庫,對於讀«界
H疋極lp賈默的。 〔完了〕
模範那烈士精神
(鏽3本o默給愛圃的靑年同胞)
馮浪帆
;出時七十二烈士還很年靑。而
a都a着关滿底家庭。同時遼在求
學時期。油們的享受都是很暨富的
。但他們也都懷着一顆亮晶品的愛
鹏心和一腔激烘烘的愛s血。昆到
腐敗的淸欧府。在外對浸略者至多
遷狄。不惜任何犧牲。在內對我漢
族民物則萬般傷殘殺害。::他們不
忍大漢江山。被異族喪失。、數萬萬
中華兒女被異族蹂躪。乃拋棄 一 切
豐裕享受。擲肇從戎。在件門-.-士
領奥下捐軀爲國家晚族効命。
回顧目下。中植板蕩。獸蹄縱
橫o四萬萬同胞終日在魔葶v掙扎
呻吟。苦病滿途o哀鴻塌地那後狀
s亘古以來所潘見者。我們敏一羣
。也俱有1親愛頃愛民之心和 一 腔
欽级救民> 血氯。豈忍錦綉山河。備
受慘爾頃殘。,怎能坐親數千年的優
秀文化和道德翁常遭受毀滅。更何
忍無軟n胞镇辜受If害,^勒于中?
所以我們疫模範烈十們偉大布神聖
底稱胂。抛棄;s享受。挺胸而出
。把生命置于國家民族,-,-,l把頭
顧和熱血爲成族偷拋洒。犧牲少我
。玉改大我。以我們底殺力去銷闢
正義底途徑。以我們底t^-命+t搏取
國家和lK族底永久幸顧與和fi"。嫿
些是我們天大而不能旁貸的費任。
中華民頃萬萬歳
烈士們靈魂永安 {已兒)
題龔貞信先生
三十年同憶錄
,.舍路曹紫樞
其
縱教奕此思訛變
其一 一
琳瑯滿帙看紛披
料此錦翁新出他
文化寅揚莫大功
淸詢翻句如王勃
針世砭時如蕖石
收理卅載聯珠句
天涯相與訂神交
國粹依然莫浪拋
卅載廻波紀妙辭
哄傳紙貴洛陽時
蔣偉光
龔君憶錄此推祟
文藝提倡北i
如此祈化.冋憶錄
前 題
祈年憶錄欲辭工
淸若泳霜新若月
感時慨^自深奥
雅十多才::^謝筆
騒^流水,<絲桐
海外英才盡集中
好将記錄速名、流
繡虎篇雄學問虔
風流翰墨足千秋
不譲留靑集可謳
百練千錘意妙融
思如流水铽如虹
錄史終經雜傑雄
包超萬有各専H
力行有接一
—理一
塡報人^n^稅
介紹職業
限C4司
Lee-Ma9-抑encies Qo. Ltd.
276- E. Peadet St.
Vancouver 4. w. C.
拥雜MAttne 9014
堪址:跑蹯街三i十六據
摊甜MAHne 5995
<3T?V3 fc^l9r L^y^gyw s g? s ^&a/a^ s ^r-y/?yy eg ^islgy s ^apj/fyf s
,&
糖四回嘉陵江.c匹為訪名師琵琶聲中單刀驅淫賊
极香不回來。我再到別處去。將來我們是後窗有期。現在我
,w才十幾歳。就是餘些武藝o-我也還个知足。我非?"投師畢藝。下
兩年苦工夫 < 把木領學得超翁了鮑崑命、。回家去報了殺父大仇』
I 。然後我才雜再到江湖上來跟諸位深交1焦德春聽了江小鶴這一 ^
必番瞎。他不由伸着大拇指表示敬佩。說。好老弟。你眞是一位胸_^
5-懷大志的小英雄。報仇的事不用忙。我們川省的江湖人沒有1面〗
伊本恨崑錄澳的。,來無翰瞎都可圾帮助你的忙。若說到投師舉藝I
o老弟你呵拥惱我。我整着你須武藝高理。町是比fe^閬中俠来大w
I撫a旁點。他费指點疳點你。你的武藝i定更增加為强。不過可l
化有赒樣。第-1 。閬中俠不但不交朋友。連佳弟都沒收通1洞。我^
跟他相交一 一十多年。又同住存一個地方c ^
^ 但他見T我不通是 一 拱手。連任一塊兒喝I
酒都沒逸l回。第二 。他的武藝雖在川省〗
k,可以稱爲一絕了 。但K疋若呌他去與鮑崑為^
對敏。也不過是打側平手。他的括晚到窟^
h裏。旁連短刀揚*-泰教搭眘道。我看要拜
師父DC有拜蜀,能。若把蜀中龍的武藝
乂
十欧中學餘了 I成兒。我看執足可以打遍一
:人下沒有對手了 。江小鶴一膝這話。他就is
趕紫姑起4.來問。蜀i龍是怎檩的入物? ^
他現住在那裏?焦據养傲笑遒。你聽他翻便說。蜀中龍是卄年助c
川省•:位大俠。不但武藝a得叫誰都比不上。並a精於點穴。江
小sl瞎緊x問。什麼叫點穴?焦德存搖頭耽。我沒看尾過
1
谊接武常游中的秘傅。天下會泣種武技的y?黎無幾。據說ac要用<^
手ffiiAt人的斗上。立刻軟能叫入送侖。成者成了哑叭,。蜀中船^
舆船鬥俠。在l 一十年前稱爲南北一 一招•又稱爲一 一龍。這位老俠早I
p醮粗來了 。現在什麽地方。是在肚簡頃是已經去他。都沒有人^
知通了 。江小敏鹏了 。呆呆地您了想。乂問。龍門俠現在遼活着〗
嗎?焦,耽。前扱年^s山两來的朋及。說身龍s:俠紀君塌已l
,然去傲了 。他的少爺也死r 。 Dc留下^^和孤兒。景a很是可憐一
a3:sgaaalugJ53agTJTJSJgaasBaar3aaag5SST-IST3BIRr g
蔴糖楚行
大小光顳二
址在金利源興記49驊
_4
顿
「.4
..^ ,.
安德森選集」
晝幾敏
- 日,峯
bv-?短篇小說錄
w深,短篛小說有文中之转,不豫
.浪费ll藻,而長篇小說則爲大的篇
章,困難在大的怖窗與和諧。許多
人不了解,以爲短簷易寫。須知短篇
無拙可藏*易見.其拙.雜項其关,安
德森諸篇的著有所以爲瞎特,純由
教能抓住短篇小說對v径物淸的細
Kl描繪,用虔甚深,令入諧传有悠
逮的同糖和十分的感動。這在il^洽
桑和丹麥童括之王安徒生,原爲易
事,求之於近代美國短虔小說家却
逢瞎得的。這 一 方面英國造詣深的
,反而待多,.BH-E.芝培,E,
V,瘇卡士専皆是。
牟趣AaaH篇『畸人餘』,黧際
是iil^的散文,筆調非常之優樊而
細煉,譯文有三頁半,寫一偶老
作華的思想^ffies'。其中有數
句云、-$1在他购蓊中列舉了千
,我个想把全部吿新
你們。就中有童貞和熟情底眞理。
財富面貧窮底,,節儉與浪費底,疏
忽與放蕩的眞理。置sf成千成萬,
而且通通是美鼸的。」袖瞎頗僳詩
,而非小說的句使,同時作者另有
兩行說眞魂的來源,尤其fK妙。他
1".「拷先,宫批称年靑的時候,
有許劣思忠而無眞理也养的東西。
入自己創造眞帮,而毎 一 種眞理便
是許多模糊的思想的綜合。全世界
到處是真现,而眞理全是关麗的」
、作吝敏後其實是在晚敎,不過晚
得很自然,說?::完美,說得令.„.-佩
服罷了。 r毎个-.-物在出現登堪時
-一... .
银y^
暴
一A ,c
#货
-卜,西
t
十
东
曰
滙銀做家用或生意之
低廉穩當法
滿地可銀行可代汝付銀
香港南洋新金山法
若汝欲用空美
或航夺涵銀去上列
諸地及郵滙電滙及
其他各國快捷及種
滙
賴來最近支疗司理
低廉之涵法定必魚.
當汝樂意服務
A
T
o
A
-竹元
.症 一 次重标多服魁劑
撞紅仙方每服五亓
錢要奔驟藥註明年蔬悉千超症
若干B來字說明配虔一次痊癒
應験天竺膏藥每張 一 元二!sp血
I抬逮年近a&痛五癆七傷遍身筋
骨疼痛腰膝軟弱左翻右換手足麻木
腰痛無名瞳毒等症凡《症孕婦忌貼
KWONG SANG
r p Box 508 Dian. B.C,
本旅額地位適中接^
近華區房間雅潔空^
氣溫煖且房租相宜〖
遼近光顧、無仔歡迎3
土產集團
國貨總匯
i姓名 ,.通詹地址
.瞎寫英文,
幽、、被橫流終陷溺
二 ( ) ( ) : 二 ():
名l 附卷資弍^i:五分瞎爲资收
糖將佳作棋寫兩次§.1^|#與名列號兩處幸勿塡篇爲要
碎邻B紫薛阵The Chinese world
736 9arft Ave. vrf Francisco 8, Calif. U, S. A.
,
J,
》
一
矢-
缀秀
、
51隨時可廳鴛3
呀B講來帮襯吓,
〖
洪袋幾氣圑特
.門以忠據教國
一f ssi俠除奸
w o ◎ ©
聘有華入店线在喜市定
夾緬街胆翁支店在葛市
定街夾亜弼街
Rexall Nervw.Tordc
Starzin Ointment
匦濕藥啬
每盅六考