勧 0 本
助 攻 如 公
有 光 司
欧 詢 顧 特
迎 問 降 聘
華 海 華
友 當 軍 入
賜 必 公 資
顧 樂 司 貨
時 員
.M義
9
一界
I f
,
串
齒.
驟
十
氛
牧.
i〖
缓
勞
劝
七
赔偷炎所歡宴代表
擎难昭倫親義公所。以中國頃
民党薛加總支ss拾三次代表大會
雜|£表。在霣两* 。其中有阮廣唐
。許築稳。爲8I族宗入。讎荣析稱
入-> 爲a^睦親情起見。糖於月之拾
一 一麴下午六時。假座重康酒家。扭
缠截據o錄理玩好兩位宗稱友滅:全
•並爽敏雄箱事。〈梁頃車。
朱傾事。每主車暨交好f入作賠
。席中.s泰恒任貧.s 。遂,唱
名介紹》^€表超立與床宗^^認識後
o理有該所主席許子昌。瓣述殺宴
軟迎之意旨。繊瞎阮塵唐。許秉信
。代表圃t^衷朱成均。中夹W8張
子田。驊領事魏攀智等i 。末由
謝灼南致詞答謝。贫主欧掛。暢飮
至八時始散。
江夏文彊聯^!i會
〔鎮〕牵賓都探衡。林佐然。林逸
川。伍善予。據貞信爽.婦。每親堂.
職員黄世礎。景仁。文甫。^ 。
祝賴。光韶。樹筋。公鱭。敗莊。
校童潮衍。儉傳。慎汆。敬三。效
屛。昆仲瞎連。仕泮。英法。該梭
前快長霣虽甫每教敏負攀生好代班
等。各代翁到梭t由贄梭長孔阜。
黄主任春生。黃教錢藥k〗。引導參
觀i8.生成績及中華文化室。旋田黃
主任大成。黃教虽a-葵。寧生費英
稚。-謝少雲。筋卓媛等招待人座。
〔未突〕
開平潭溪勉五桂里錄梓奥翁之
夫人翻氏。不泰转拾月八日晚-v在
中央暨院病逝。同月拾五白i午拾
時假賨李成街暗市載樓儀雜。擊
行喪顧。.SB潮志如司儀。翻耀南牧
師誦碎祈瞎。㊀主祭良燦。陪祭永
現。渭洲。次第就位。li!領举歸立
靜馱餘哀。©轿紫復痤。辆各親友
献花。⑤灼頃寅述夫K生平行状。
翁汝慈tj «i孝潜矜哀謝铜。@關牧
師祝福。同時各莉友對夫A滑骸。
樣
花簡廿餘個o
山资墳安藝。
直送至
©園口出
卅五英畝園口肥妮十近雲,s居火道
菜蔬園展域3721 Pacific Higbl
way l^.H* 2 Cloverdale, B.c!.
…⑨七房住sss!
靓七房住宅在哥都化街出粗毎月粗
金七拾五元有意租貧者.瞎與Mn
Ellis GL. 22C4或GL. 0675L
在電話洽商
⑥浪館連實業出寶
,s,獨市。設備優良.。生意穩當。
慣錢相宜。如意面議。兩商均可。
敏fl歸
PIONEER CAFE
JRivsr Hurst, ?ask.
@相宜菓仔舗出售
本舗位民繫盛地區。先总甚佳。全
新用良。後面^作住家用。因另有
別業。乃廉頃出售遂.瞎脆有意此業
。瞎由敏話FR,3U7洽商
雜货店一間適中.街龟地点有住宿房
舗租低廉有批妳A意酿..吒愤取慣五
千元如.意者謂與MO,Q,ibbens洽..
商P* C. Gii3bi S; c。. Ltd.
254 E. Hastings St. MAz 1742
©飱館旅館出賣.
本餐館旅節連寅業,^盤牛总出ir取
簡賴个因水入志亂s業不能兼顧偷
有翔朋欲替斩築者諫來面議函商恕
不奉復 謝昌欧
力ex门afe & R003s
Big River, Sask.
^s李瑞東鳴謝啓事
敗齐昨十月卜n爲三妹瑞柳干歸承
袋各兄弟戚友過愛惠賜降儀厚脫史
袋銥臨助慶措示 一 切榮幸之餘小勝
感激魏竊教行藉伸謝忱
8ts
近華玲四房住宅出租有煖爐銜爐如
意者請在電詰接洽 TA. 9792
一費
@雜貨兼菓子生意
舗面雜昏兼菓子生.总。地点
適中。開赛垂三.J餘年。卽現時股
東承顶。亦經十;年之久。茲因該
股東等志圖別業。願將全部用具。
特別平賣。存貨照來慣轉讓。如有
簾胞欲湾新業者。銷由電詰或親臨
面商。 李給珉敢
LEE KEPMENTT
Room 2 - 426 Main St.,
V,5C0IJVER, B. C.
^Telephone MAriiie 4655
©敬頌國翳師惠謙氏
弟前患腎臓炎屢經醫冶羣皆束手幸
一蒙國醫師惠嫌氏診冶不旬日霍然
一而愈朽木逢养功同再造其醫銜高超
_確爲我海外國醫界之翹楚感励之餘
謹登數行聊以爲頌
惠謙R畢業上海中國醫寧院衞生
部檢驟合格中翳生暫寓亞力山大
街四,費1!^i電詰TA. 9657
.gs.馬光德諫頌
用
買兩套衫
1件輕身大褸及
套衫辣4^;銀^九兀九\^五
兩套衫婉:l四條褲
銀拊九化力,,f ;,:1
活活Supef clothing centre
c^厶司 108 Hastings St. West
對面 Vancouver, B,C.
©哀謝
一先考諧然沛字由民汆".4^君庸亍民
-國s:十g;年八月十力.n病終于点城
,齊羅a蜱山打g3院積聞享焉五"s:
.歳小孝金蹈遠居柳國閗耗悲痛不能
親視含殮,h邀蹿成服w蒙沛國党昆
仲協理喪事已于阔月卄一一 日F午一 一
點蹄假座彼市滅i:孺蹓儀館出喪歸
一土安转拂于注網愤場抉柩齐羡淇源
由馬德踏及三位四..^復蒙宗親戚友
新張1廣吿
,51
一
準于九月卄九日:星期四)
上午九点問市 一
:st3sis":瓜凌肉品.
弟由祖國名師傳授精製燒腊川上等材料
配製美味適口祈張伊始惯錢相.;?-諸共光
顧賴移玉歩到來嘗試無d:跌迎 6
司理人宋益謹啓
cw-.'cyjo.o s?lrtaJ4," 0^*^*yi««rK K5^9...^^c ss^9J-8 ^.:^:5.3:8 c-c^9力:V5 c;^:.>^a:* j,>o
.frA>rA b- ::=
u
E? "K f .s ,fe
T p o ra Y
;,卅年特別舉行一 I
次。爲9:.^怕-華係"
用x光線險驗胸1
部。時間:由十.ii
;月仆ra:n至卄2
八日0卯培期一 I
至M期五。毎日
下千 一 時至八時.1
。地点:在片汀I
街夾緬街-
,
7
新欵秋季婦女長褸:ls,
平賣原價 t卩
】入:w
,d V
c
7
2
浮式或鬆毛式褸有
寬鬆式或半撒脚式
號至十八
s B
o t
r" s
6 w
N
N謂
______L
★
★
-程圏綜詞#
行高該廣情残存均感謹此哀謝
未亡-^i:黃&泣淚欲被
西妾、卑氏泣淚欽維
孤子i i歸"血i
,t-美間.l珠立fe狄欲
女鳳琴夷旦说他翁禅
期服w由間拭淚稽首
厚惠M后 恕不竊呼
朱沛幽堂花窗彰、辣;i代表朱勳章
國民党素車銶詞代表陳皋鳴協和
教會花簡車H表余仲軒朱源由合
家花圈审朱羨淇合家花圈寧朱進
堪合菜花圈車朱由星台家花圈車
朱開敏陳文義仝花圈車爲長宗爲
炳樞台家仝花圈車黃蓉芳馬恒暖
仝花圈車,店派亞餐館存圈単馬一
德隆合家花圈車馬德與合冢花圈
車雷權炎合家花簡車謝兆合家
欲圈車方徵方棟方俊仝花簡車
謝嫂合衆花圏車紫祀<^1:家花^.审
〔花圈〕、裘霞花圈廣碩進京
由章士宏錦彩進堯勳章
士淸今,花圈费壬迪趙龍謝坤仝花
圈張榮合家花圈黄堯馬据和謝
榮仝花圈司徒相方裕謝余榮仝花.
圈馬樹榮為日黃兆仝花圈l馬本
就馬南朱金鈿仝花圈蒋國尉馬仁-
瑞馬英源仝花圈方文弼為聘才汆一
六仝花圈汆士宏花圈资炳光花一
圈盤文炳謝拱維仝花圈朱閣傑..
合家花圈余仲軒花圈其地馬花\
圈保羅綱资館丄入,花圈車暨羅"
蘭注楚館花圈-.七海餐館工入花圈,
七海攀館i理向入花圈朱朱盤碗
公司同入花圈泉,進.l恥士淸合家紫,-
車謝汝仲力文範紫,审應振和馬"
强仝案車馬華軒馬才詠仝繁取-
朱卓倏陳燕仝衆寧進曜賻儀五元
進啤合家勳章合家毎弍元
Art and Genieve Skeel; Bob, waihy and
Donald Blair; Bill and Marian Ford, Red
Deer, Alta.; Hilda, Pete and Ward Oke;
From Ida; R. F.. Sutton; siker-s Supplies
Ud. and StafT; Mr. and f. B. W. Mah
and Family; Mr. and Mrs. Wing Kceley;
Kill and Daphne cras:的;lkoy Ycun的,ser
Shung; Kubica atui Barto and Family;
Edna, Russ and Girls; Peter and pau】ine
Gamble; Mike, Kay and Marlene; The
Jones Foa-ily; Mr. and Mrs. M. Adasls and
Family; Mr. and Mrs. R. A. MorKal- and
Family; Bad and Doris; H. T\ Howard;
Mr. and Mrs. R5?er; Mr. Kiell; Edith
and BiU Askin; Nick and Stella Harrison
and Fami-ly; Art and EHcn Turner; Lee
antl pe的gy Sheddy; Mr. and Mrs. BUIriren
and Family; Harold and Grace PRrk and
I-.amily; Jack Kdly; Eva, Lloyd and
Famiiy; sck Fratkin; .Mr. and Mrs. F.
Fong and Family; Ming- Lee; Bill waymee:
King. Mah; Ted Telfcrd, Burns & Co.; W.
F. Martin; Hamly Press Ltd.; Harry
JJO.nald; Mrs. A. Po!csky; Marie and How-
ard; Jay and CHBf and Family; Bob and
Gertie Cruthers; Mr. and Mrs. J. D2L0rme;
Mr. and Mrs. W. S. Davies; Percy Herring;
G. W. Tweed; Art, Ruth, Pete and Family;
Hilda, Bob and Family; Frank, A.da and
Family; Clarence, Marie and Family;
Charlie, Julia and p-amily.; Bert, Esther
and Family; -Ted, Helen and Family; Roy,
Lillian and Family; Mr. and Mrs. J. Haz-
leU; Mr. and Mrs. R. Page; Al. Payne and
Pat cuma-erforel; Douj? and Mary; Mr.
and Mrs. Alex Donald and Family; Arthur,
Linda, Fay Chobin; Peter, Maurice anil
Eileen Hanlan.
十月w1號兒童r鬼皇節」將判
代:
★ ★ ★
:萬隆炮竹广
A正溪紅炮 A原子炮 A閃電炮 A邊炮仔
加拿大顯市砲竹^
A五彩吐珠A五彩什炮 A火燒嵐仔
代埋美國勤市大砲竹蔽
A五彩花炮 A五色車.餘A閃電香
代理英國波樂大炮竹
A五彩微火A五彩火山A飛機烟火
代理美國地沙玩具双L
A面具 .A紙笛 A紙帽 A紙袍
時節爆竹,兒童玩品,諸
光顧,請早定購,勿失哀
(目錄印備,函索即奉)
SANG LUNG JAN FIREWORKS LTP
35 PENDER ST* EAST
VANOOUVER 4, B.C. MAdne 0885
a"铝商代理
〗期內定貧
l榮
利權優給
利權同享c
PB
^新電話察凝零A弍壹W ^
? TAtlow 0821
季大平賣 一 個月
.£九月卄四號起至十月廿四號止
加拿大枇發價目 A過國另針,,
;觏白油腸
碌二兀l
l元
五花臘肉
牛肉干
牛肉干
雲雄榮榮有限公司敏味製造廠諫敏
、1C
想平想覯
©余子燕鳴謝啓事
敗者弟月前个泰被汽車擅倒入奢羅
亞力翳院調現荷蒙工友朋儕兄弟等
臨存慰問患賜香煙生菓鮮花菓子露
欽打藥品高瓶隆情銘感殊深諧綴數
行藉申謝悃
©雜葛
本舗位2^ Renfrew 1660號鄰近
住妖數仟生慧日趨上進本入另有別
業無暇兼顧願照本出售我華友如有
意尋此業者勿失郎良机如欲移歩可
隨時來観祭或由電餘HA. 7080
洽商