域
織
讀l
讀l
逮l
一
:1
局
ft 絲,
111
鬚
凝l 禱,
.逾擺
讓
頌l I
讀l
'養l
'..〈'■'"■■ 效l
阔
I
31
■1
竭l
.暴l
1
'祭l
:囊l l|
阔
键l
':一
阔
铜
〗;
一
!滩l
战l
鄉j
:S
'•'1'
一
逾, '邻j
滩 缝
'錄
:酬
':圳
,
"'〗 爛
凝
CHINA AGENCIES
REAL ESTATE
Charles琴^^oui一
Notary pubUc
(項宰件文嘱遣並同合権各3i娜專)
鬚
緣;
:.-,却'
羹 酬
:线
':l 阔
i酬 鄉i 織'
11:
i
葛萼a辨?J聿孝?^神争優輝利理代商與
A i她;t MARKET
號一 f;j^is^:i:東每定市喜"
观巧"Wgs St. E.
PKone d^iVi 0i3:i Vancouver—B.C*
i
3?5
向.震出寶
餐館,出.賣*慣錢相宜。^r力^^足。
故此割愛。函"商Kli 。便m尊意。
H6yal Cafe
P.O. Is 237 Biyvme, Alta.
0-
,乞HS比展覽遠東震
案始十s華瞎商會•主仔常委李
!Er如。西文害記黃整俠e昨接乞臣
比MI!i贫公切跑。以讎公司定期本月
玄:r《sl期五》。開始在擊公司六樓
。展覽遠東各趲貧品。特M銷售o
一連展覽三四星期。至B上午拾】
時。舉行開慕鑌田欽市長夫入主待
下午六時至A時•有著名中糖音欒
演紫。軟迎華入參覼。展覽货品達
教千種。由香港。中國o n:本。印
度。菲律贫。暹親。錫蘭。虽加坡
o婆羅洲。及南洋各魄連来。有最
名貴之玉器,。古董。资器。古玩。
中國美銜出品。同時有 一 座日*虎
居•由東京連來*战商店之建築。
免全不用鉄釘。又有由東京聘來之
B本小姐。主持佈篮花草藝術。及
由香港辯到木刻像。據該公s货物
都經理对屈稱。希望華商會各fl^ 。
及各職脉蹄躍參觀。如婦女能穿着,
中通服每旗袍到堪o尤認欧述o又
錢公司託商省轉知各雜裔靑年。如
欲找専職橥•可向該公均s-瞎云Q
協和教會消息彙餘
②少年圃茶餘會(定於艚拜
六拾月六H)上午拾暨時在錢餘幼
稚圃舉行。凡九歲至十一载,,-男童
。均軟迎参加。
翁靑年圃音樂晚會,l定»闻
日(抬月AB)晚上八瞎正。在該會
齊年术3i小鱧堂舉行o秩序祖括獨
唱。鑭琴。小襟琴等多項。不收鬥
券,。飲翻十八歳泰廿五歳之男女靑
瞎恩節崇拜及公蹇!感恩節「
祟拜斥聖餐汪本鱧拜日(七拔)下午
八瞎舉行。公宴定八號(禮拜一 )下
午六時。在該梦主Mu蹈牵行c
,聘稱计麵翁牧師在睹簡齒講。並備
有Bis田之音樂港游薛節目o (免)
r兮I
師二名.
;11名如有
富士*?.束四十九號味乾公司戰敗
.養迪謝移
f本年四月間,o囟,入中央齒,
院療治。弟已於t月出院。回憶在
R期間。多蒙各位兄弟叔伯親友殷
§照.0幷贈巢品鮮花。情馆降厚
i萬分。麵此鳴謝e癱祝-
敗者冀玲片打街東壹零费號東亞.旅"
siH意原H係馬修識君經營項由關
邦健將生意惊私全盤承受訂於十月
六R在緬街426 Main St.賊周銜
賢律師辦車所常衆交易如有東亞旅
館關干與中西轉輥未淸等情務希依
時請到.M列地址向周衞賢律師處與
馬條識先生邵妥嗣 一 經交易後槪與
本承受尺無涉特此聲明以免後綸
東亞旅社關邦健饍.敬
一九五六年屮月j日
1^吝本公司設立迄今^.赞大小生意
房屋栢文樓宇旅店餐館等贲業冒資
信紫卓著深爲各界入士讚許境爲利
便華簾趟見特聘定周燕鼸女士爲糖
抱服務如有垂賴患顧賴移玉至本公
司或以電詰詢問無任歡迎
l舌辦事處HA. 8345
科林寶i謹敏
Fsu曰J?slty Co.
1680 Renfrew at First,
Vancouver 6. B. c"
雜货店一間上等電器化用具毎月能
做叫千元生意舗內有住宿房有貧物
敏五千元楚置値四千七百五十元可
充銀期如意者瞎電詰洽商
R間AL, 3620晚問AIL 2403R
⑥良好餐舘大1i
本餐館位于亞省觀拿埠。^適中
。用具齊備•且有地氣及冷熱來去
,水喉,尚f生l意良好o,4r因决乏入
力。故特平頃出寶o"不計成本如
有餘梓欲營斯業者。瞎來面議。或
來函詞簡?:
tORK CAPE
:浙被廣吿M
.,本,翁以四邑土音一 • 2,
"翻譯英語內容豐 一 鮮M
Jfftf薦會詰之一s』
宼靴經風行海外一
現改(編内容用上一ll
,導紙印刷全誊六一 :e ^
.百餘頁再版伊始
連郵每册五一兀 S
華霧務書局
售
i館柏文m
o地点l在片打街東。接近華錄。
ss容l聯房四組o單房4-六* 。 np業主自
用聯勞r組。
④入息1與投资比對。毎年純*可後 一 分四
厘o
1切鲜情。欧迎垂詢。外+來函。中西〕
文均便。 ~
,實業|公司黄4<炳謹啓
o好消息報君
港澳85國謀生唯 一 的好條會
南美抓委内瑞拉國。爲新興的富庶國家。其幣値方高。i爲全仳界冠。
i氽變百元僅破委幣六十六元。故橋居該國之華橋o一大都皆有所獲
。祇以麥國政府向來對華人入口 。限制,?.較人夷s^"尤雖。現在有
辦法在最短時間內取得委國正式入口紙。而且手繊簡亂。所錄is廉。
喊我華入出國謀生之唯一好機會。偷有糖眷如意莉往氪。瞎虚向下列
門牌洽辦。保誇有滿意之答復。機會難逢。.n^勿交臂d之。
TAI YUEN CP 嘲翁鄉I?1-A.5kl^叫驛
262 Des voeex Rd. p >翁敏雜翻您瞎:1
HONG KONG
⑥近華區住宅出K,
近華區i.。位^鎖跳傲r
間九個。內維房贫:個。"如然者,窗
片打幾衛3i號i
有意者魏.打范詰與染敏新君接洽
特別啓事乙則
▲
各方讀友:
本針近爲擴展:蹇業。經已,遷扯〗.-ic租賃。兩
者兼營。及H理梦售各雑餘畲報刊物.。一餘求應有盡
、#V機樣充備。準於氺;fli驗(舊-1)藝歉,
開市餺荣。.尙望按上列薪,址。照常瞎象惠顚。多加
介紹。幷駕臨麥觀。不勝感謝。 一
祝鼷
市
時
一變i片打街東lT才九號s:亂T
由暴期三至星期一。f天下午氛時至卞時
暴期j 一日休息*關門||:市。
®哀
先胞弟黃愧崧來加數印今乃T八歳
舊年在城媳中華公立CY校舉饞今尙
密求學前數月忽染應,病入升沼市接
院調治經有数月藥石罔效竟於九BS
一 一十日不幸去股家、斷耗痛悲特战
奮亂無措是以託達概總社協助辦理
貧喪ii.經于同月一 一.H l日十一 l時牛
在參臣赠儀舘舉行出喪抉柩歸土安
:整于資路鹰壤塲荷象昆i:親朋戚友
:舉賜賻傲花齓親錄執娜素車致逸高
誼降情殘存均感鼸此哀謝
兄何嵐錢謝
一一 厚惠列后"恕不稱哮.
1^洽c儿花簡車達樅紘社花簡車
洪門昆仲花圏,承林鉄郞劉&揚
,朝鎬司徒三仝車趙仕照陳星李
坤李璧林文合仝車.贫鑑湘萤瑞林
一〜繆讚湘仝舉瞎戆根雷鶴祺仝花圈
神召靑年鼸花簡苗安觼蛘桂枝煥
一良仝車费煥良悄元黄洪1胃
.^利園.紫卓安.每伍元黄禮祥
享實贫容惠、睐余澤彈:1HP
,門两齒變動劉根大錢祀;
紫能屈贫應蓮謝骞祥蘇1
;雷转每弍元周華與i
一s^上俱賻儀 Herbert &• Mfs.:
sle5LeD chucks Nurse花圈
盧
明天星期五归在當愼龙公司有 一 大帮東
盟緣夷物品陳刻雜此省少有見l表八
種文化有太量是幽香歡錄爽有一 i著
匠特由飛機到來表示他-^fii^一
愛齡"f:》究々、/:;、,:/A
墓著i津鼻考勞•,
i參加.
难乞愼比百
^貨店六艚
星期五開
@針灸方鹏
.釙灸是棚國三千年來發明醫療像跡亦現代我國暨療術上權亂對於一般
殘賴2#15<治療之經驗與奇効副之與葯物收効尤具神速鄙入少小A-
.岡國歸心研財學成執紫於京-湿港粤,弍拾餘載此際重來如l^g屑經年f 一
;M.疾乾,t研深切願以所學還諸,同德庶使久病難瘳氣遠復健康有1^望"
焉,, 中國針灸學院針灸醫m編慕」t:「1vs ":
V:,. 中華暨莉研究院針灸教授泰f輕:">
,"、、.」J中國恭熟l^^研究社社長> 一> i«\ ,v ":」
l&f華埠i-打齊:210i嫩^樓 約診、電話j510忠"i,Hll:
一麵
接诉華s5-。樓下綿位。樓上
住家。地方寬濶。後便有停
車塲。新装竈錢水喉。樓宇
堅尚。投資良胡:。,慣銀弍萬
元。 一 半雜期。
本號經理房屋實業生意買算
。i惠顧。無住歡迎Q
地扯:緬街四二六,二
樓.四i..
繁詰寫学樓MA. 1722
住宅PA. 3796
本公询l^經f
,資《^*項生驚"¥鹏,-"
及l?
,赭胞,光顧無任.es:^ ,T一
出
嵌迎^
冀谅華k资
五。百二十五g
"逸
4.
1 s
G 5
fi,
i瞎
乾资
,翁歸
鬚鬚錄翁
,vt4T每l
代哩美國i大砲竹廠
十月时1號兒童r鬼畠節J將抓
代趣香港廣萬隆爐
A正溪舡炮A原子炮A閃鼋炮▲
代魂加拿大
A五彩吐珠A五彩什炮A-^嵐银
A五彩花炮 A五色車n^ A^^香
代理芙國波樂大炮竹赚
4五彰烟火参宠彩火山,A飛機炳火
代理美國地沙玩具%廠
A面具 A錄笛丄紙
時歡爆竹,兒童玩品
LIS,-奪!r卜』Mt薛,,b
s;一
定購j勿失l
c目錄印備,函索即奉)
SANG LUNG JAN FIREWORKS LTD.
35 PENOER- ST* WAST
VANCOUVER 4, PC. ;K.B?ine is
★ ★ ★
,1
寧賈一個月
由十月五號起至十 一 月五號止
加拿大批發價ril A過國另針,
肉-
>蓄缚第二家膽昧
大减價大
、8 ^^Bs^lp ,gisrt3!rv.50^,J,Jsig&tfc3y9fit^p.z
★ ★ ★