行藥濟莨
LAUNG CHAl CO.
"2 Columbia Ave. Tel. MA 5983 Vancouver 4, B. C. Canada
杏雷周雷徐密郯文琊挪 建郡郇戌華卑厚f沙士L市蘇繁繁S
暴洁遍単深lH《lU^郡基尙秋柳權球棚孿做鬼林S樂恩5 S Sir均光尙機華郯 要郯板和 冚
琊將鄒荧還李芸還揚 薪挪f易陳'良偈曾卑ff
fik周仏穀遂遂邈毛做'爽iis躯擎短直憑鄉冚i繁鉅營蓉
蹄瑞勝郞ir厚郡華煜芳 立郡歡金^壬林
譚贯贺;J^黄S 永黃錫郞浮鄭恩忠葉祥郡_式
都^!i蘇竊l'漠十l攀:郡逄邵坤榮梅耀挪雜郯元 霜安漂靈仰欣挪該琊去2還
超链%儘郡段華維路虚國培良江厚'爲兀炳顿.如缀 ^,南战l锗讓琊ifc错甚郡犟碰淳w彥瞎灼葛船、,'良罾輒,
链元颇彭i:^ 彰 培業琊述卑德 信鄒以 禹鄰喊 尝驛l 毎掘挪挪"證鄭榮發继您蒋f ^;;^"f洗梦糊
丄郧i 雷挪资尙尙毎述成福恭,毎娥,?5做长i 磁周蟲l堯郯茂焯一f勝士f啦逵1麟三、《^擘順擎,1.袋 楊p倫鉅新 二元関李福周健 兀嗎兀^碎裂秀 林鬚【化 鬚陳元翼挪其鴻懲'邵,邵...業李就德—
福唐周生新黄林趦潤郡聲陳f 鶬曰大,榮欽社鳳„^,柳憑§
興成郡 培見-禁馬儀鄒洪舜 尙 虎楊 光業 二 舜以唐球均娜爲都鍵還鹏駱元
上錦廉尙榮新德廣^ 忠毎以锁樂添郯堯都沾缀 闺7i:周上郡 厚振趙乾
毫窓壹伯郡西娜滋曾進將本
慶'斑元祥養《如_毐仰潮二 順郧 聲者興郧普fw兀
共慶何李琊市 如 慮鄭五 三溥安资家琊曹振謝順賀毫 元 彥賀就李朿.池^聲_ 慶郡 光暢曹柳梦抑響' 林楊容李餘郡如鄭長 華赏周成登忠栢銳
禱澗昌纘舜謝沛車圈黨
成來変傑傻池合室i时
二順國家瑪車民厚 明林滋十花裕花昌 治惠 浩生基元圈素簡文周整g
:素車隼昌新花后 纘毎開纘車 瞎和圈 穀兰靈多鄭瑪昌素素恕 元县^慶業劭車車《 以承急瞎簿沙黃 稱 上景沛,饞慶開沃瑪吸呼 弍泉毎o歡基仝纘整 元逾毎H^微福素素傑每
i五元鏗儀寧車黃翁
剤元五忠T、流平 纘昌十潤曹瑪滅堂 欣文元尙束承素邻—
外
i姪姪/ ., ^ 彰女男姪 取
翁磁 男' ■ ■: 女
沃^瑞姪忠'A孫g豊澄^ 堯燕滾媳福弟媳孫孫婦珍
沃柳權梁忠纘卑美格吳銀 ,趣威氏欽邀氏玉揚艰缚
残賜 存賻 均儀 感花
戚坆儀:壽十泰 毫,黧〗絮督,
助:i狞.::薪歸'離
—^.測達
血'
褒淚褒竭瞎遷 ______瑜稽稽驗歛稽傲概
躬躬邻衽省首衽衽曾衽鼓
此菊理近禮經初:字、 哀臨喪民扶於四霪、
辦.i:'遷f幽環S^:'
.i〕宗:,'泰頻聽紫紙H,.. •.'.隨':親,:昆,藝滩f近i纖議
逸戚、仲.於瞎'變'缀:'
髙友经!感.藍趁'' "'號,'汲逝鍵繊f "
效M
IIC., n丄.May 24, 1957 (Page 7)
報公溪大
(七)
五屈墓 日四廿月五年;;^十四國民華中
yote Right
.、:';、、: 《:'S '■【—,.''.、—■;、、,、'■•:'- - ,w、' * ■
,,hite
o?4 10 六月十口
> -、.
WHITE, CYRIL X
社會信託雜總部所登戦
MAY ENG
致愈烟親埠理弟 謝出生朋達,因 。院菓戚權得獲 ,生友赴蒙体
奉花,,中建■〜
-翳等時鉄風和^^
生物派敏洪,r'^r 命,代崇怖於一 在不表翁民上' 家勝到會治月 休感院,黨曾 養謝探華駐入 ,,問人雲中 故今,長埠央 特幸慰老支醫 登已贈會部院 報痊香及雲調
1
u
o
c
m
•1
丁
打
•1
1
〇六房住{£賣
六房吉:wi 1間全都三A::土土床位在八ra
三號第」街朿毎日山下午一 一待节四時及
七時至九時歡迎顧客親n;?取價七千九百
元先交资vl九fc:元餘充銀期如意者猜在
電話洽商Main ReaTty HA, 5060
o浪f賣
此咬節內有咬位七十b个年屮除淸费用
可聰六千五百元可能總一.^年批取惯vi-
Lf;I:五拾元如意齐蹄於晚間與Dan
Herb BA. 3660 fs^訳洽商
Hugh M. F3ser U:d.
3:7 Seymour St. PA. 9351
w ----; …j
厶國内新聞_> rgc5 :2一??,臣,li?
有風必
有痛必止
風萬靈油買一 送
■歡迎代理,另存傻待
(專)各江藥材名家丸散
(營)配方製丸y作精l
司哩劉社鍊
,.gItIhanaT::at,;g::!nT:i3..:3..r..TJT.ir;5J5..,
o承接建築樓宇
装修住笔工程
本公司專門承接建築樓卞及改造或修森
A顿房岸工5^幷接(斯德一:s .}即掉外石
屑,*-灰等!1;作1|=粘慣廉难.^光蹈隨時應
命 WARD BROS,
EM. 2715 (;I: 2S;-L
i霊出賣
本餐館在+经市K疋東街
八百七十四號接;
虽儀
本楚范^-人啓
位於商業麗,好架撑,有.三十幾座位,
好生意 > 現下該西人業主因人力不足,
急寶7舗乱七十元,有三年批,價銀三
千五百元(一千三百五現銀餘供銀期)
A本公司有好多殮館樓宇等出賣
位於新住宅瞎獨市生意卒招有批舗後有
地方住新製撐毎日上午九時開門至下午
八時好生意債銀六vf:六銀
,慕仔濕連實業
新,..i唐樓,箭面係雜貨舗,舗後有新式
兩個瞓房住宅,毎日有百幾銀牛意,奸
.架撐,生意建實業,共賣弍萬l 一千元,
只需一萬五,千元現銀,餘充銀期。
住屋出賣
近唐A,lisN,百雜都洛,五個房,五年新
,有紅毛維土庫,煖.氣爐,有車房,價
錢相宜,只需五千銀現銀,餘充銀期o
住鼂出賣 ,
離唐入街不甚遠,六個房,兩層樓,市
德哥屋,有紅毛.竭土庫,煖氣爐,有車
房,價銀八千五百元,可充銀期
本公司有好多新舊屋出寶離唐人街不遠
栢文出賣■
磚樓,樓上柏文,樓下舗,街角伩置,
毎年總收入五千幾銀,有土庫,價銀三
寓六千五,可充銀期。
莫氏蜜業貿县有限公司
雲埠s抜街五三九號
堪新"MA九六弍】
说糾KE三凡豈二R
林恩澤啓事
啓者弟薛眷矜冗月八日離雲赴温尼辟接
理敎務臨行時多蒙親犮贈送ft品並設筵
餞行無限感激可惜動程時it:s事忙迫不能
登門與親友 一 一 話別抱歉殊深尙希原諒
特此數言致謝
o瓜菜雜貨店出頂
小號位於加蘭護街式八^-_,.-號即(〕.S.
Gec向營牛第瓜菜e:货牛意向稱平穏
今w问ti:志圆別業願將全盤出顶如有梓
A欲營斯紫^請來l&誘
2815 GRANViUE ST.
上海糾屮^狩,院磲業
考試院檢殺<^:格屮辩牛
暫寓.亞-"山大街g; 一弍號
電詰TA. 9657
討諭罷工0&
城多利o廿三日加拿大赴電o审詩.
省政府瞎慵公會。現定期星期五日o在
雲高華埠開會。討論如省政府不予以完
滿之要求加薪答覆o决定罷Hl之問題。
據該會執事稱o該决定罷工問題o
將由全體會員o秘密投票决定。
紐約o廿三日美聯社電o數百名哥
倫比亞大舉男學生。昨突襲攀哥倫比亞
大學及其附近之巴匿大學女生宿舍數座
o li?行「鬧春」。搶女牛爽衣铁。乳暹等
o但後被警察鎮壓o攀咬赏局報暨一
周順榮叠翁宴客盛况
域多利訊。本埠殷商周順榮翁。爲
其次子伯成君。與南美洲儒商羅舉奇翁
之女護雄小姐。於上H:在香港舉行:Jl^婚
轉。本埠諸親友聞訊。紛紛備縛及拍電
賀,而旅港親友參加親禮者。凡二百餘
人。常晚周翁假九龍半島酒店o舉行鷄
尾洒舞會。招待來賓後。又假環華大酒
家。設筵十餘席。酬謝親友c塲面熱鬧
非常。本月周翁已偕兒媳 一 齊返均o昨
十九n晚假晋突及中关加兩酒家。設筵
四十席,歡荽親友。由其長子伯nnl:君代
表致詞。难l^a謝。同時捐贈華僑公立學
校經费三十大元。即交該校校務主任關
祝華君接收。關君起立代表儒校答謝。
謂周翁素來熱心.w益o樂善i o今喜
慶不忘敎宵c侦得係界欽佩。並向叠翁
姑新坑儷道賀。全塲掌辦雷動。洒宇酣
o周翁又偕兒媳輪席敬洒o式飮式贫o
直至八時後。始帶醉而歸,洵盛會也。
o大靓柏文樓宇出賣
A可鄉分八息之投機艰龙
此桕文搏有聯房十 一 糾,內有 一 瞎房及
兩盹房,H-樓打三喊-:^,毎飢均配有(
.K:羅市E-).卞相柜,(t-勿)澄爐,洗衣
機,乾衣機,(资路成顿)地毡,車房
及怜車處,一切須:iv的川a(,無不齊
條,听打化客,均足成年人,地位優異
,風设秀腿,此货紫包(.^ A滿意,取價
.^元,銀期低便,先交s:iw元,
便能〈义易,如意齐,tw與特桃經紀
Jim3y Washington PA. 3577
p>. 5969在fs;卞i洽商。
R. V. Wincii A Co. Ltd.
650 Howe St. Est. 1860
實業投資家
S 9. 勿錯過良機
枕,兩間屋一間舗,舗尾及樓r.
J、 I可供大家庭居住,僅取價弍
K §萬零M::百元O
§ 優点ICD舰建華區出入利便
& ㊁地位it宜,出租牛息,不
d 愁無人貨o
w e㊣::^契兩張,K後一:5;主自居
.s ^ l間,其餘可轉手再寶o
A §錢取價低廉,銀期可商量o
.s ^僑胞如有房:le樓宇牛怠出寶
I 敬免通知爲盼
M利財赏業f i入伍黃秀英
范話:辦事處CH. 3125
化it 0£ 5743
*5
,六厕軍房四個另
叶訂全f合同之可
碎3 .,..
i实5-7th Ave.
養出賣.
,向來生意,暢旺
地傻逾中,來往
乏,:齄將全整
梓欲營此業者,
两響霞可.o:,
Qli-a,p,e, Sask.
達一 承接木f油漆
一專,時代化突術傢但僑胞光
顧i任歡迎tU. 3482
男子^用笠巴品一 一元让gI件三-兀四
十八件七元費kE四4'l:件
Big: Ben Imports epf.R 28 B.
778 McMillan Ave wi:uipeg, Man.
%5-,、:、
f一
<i 一
,
资雲s
i
輒
S3
坊
G
股
鄉
,1.
u
柳
阮
應
去霾暇蠢
各纛魚讓繁一
一|§
〇|覆爲請铺辦選饔記敬吿僑胞.,:"
敬啓者全加大選定〗t日舉行,f lsi镜胞依時登i瞎多,惟s^辦
者亦復;个少,今爲15^表現我全儒力量,私重視選政計.,特定期寧行最後補
辦登i3s手績,請即;5^玉前來按照下列各現辦理,則公私-小勝感激4i^ 。
㊀凡伟在中展之男女儘胞,年齢在廿1,前未有辦瑪選皋登記手績者請
即補辦,催塡報姓名,.地址,需時祇兩分:S便臺R妥.,在捕登期內,仍K^登
記者即無,權。所謂r中區」地方,备括l^列街道
1 ,由市l!厘公園至复戀都拉From Stanley Park to cle?.:0r:
二 ,由 一 餘至巴辣灣i?om J St Ave. to Burrard InLef. 4 >
㊁補辦登記f期如下,五月廿三日(星期四)五月廿四日(星期五). ;
一 1^月廿五日(星期六)
©補辦登詆言:1 ,自,^黨中區辦事處(片打街壹奢艽號即廣裕降原址.)
,二.-中華溜曾館(片打街一o^:號)
8中區投票l間,六u:i曰 :4-
區主任雷根^0
此處貨物最
且是加拿大
之價
里子
器油屮
裝置釣魚器具各
物,豐富海睦
軍公一司價錢t^
家可比講一
留意焉
t
s
t r
7
2
t
o、 B
s
G s
00
必w
,:s
i齊&翻线纖徵ssp
..:絲容每,,;l:3t豕蕴曹。j. .4^*
檢:i
敦娘 二 ;4 二一
商菜代接各狄空IC4節然客K元
華雄 〜^ ^
戚每答賴行-^寧隨釩「,^
"啤"轉服,務部
l-勝溜待镜瞎l各媳