3. C. li
_— I?
Chinese''画'fiiij?li'c)t;y、. ,upa,u JUd.
中華出版社譯件部
':'222〜Maiif、St. Vancotiver .,B."C.' MA. 7632 、
fifig;慈感财西屮議布i: 收務扱督政文文g^
,i,邵?邵缀郡郡周黨房 双光豕吉們难尙忠审、、fir' K
徳级mf媒A3:簽疆5T A
g"f堀郡郎i^垂都養四; 維池双彪忠池尙正' 《s福徳聲梅福焯瑰
J2. 7»
:扭i 6二^*^:1年七'-
A^, ¥si
9
冬節送禮品<|
△世界新簡▽
\- 1 .L
I亂, 當押利息低赚押物盟候鱟n
,,蟁樂吉年職員表,
正主委王華遒副主委:司徒捷予
執行委賈周1^生簡國^蔣安翹:
,PK:;:.(::.轨惑i,德鉱",::窗,
馬藝民林们勝徐;樂。
呂發國
候補執委.電紹箕林洪公;
郯贵海黄義举
正監委呂體转副監委
.:監察tos秘書v;凍甘泉:;」:「t,:"「「::
,能奮奮li::,箭.:一;,;募.:一;沐一,齊「
宋甘泉林進傑楊子順:
;:"」v:):」:.".::厥齊談:i.掩甚:;Jllli,
、候補監委al谓韶林普安黃啓珉
,蔣§:趙偉常
秘書卞任陳文彬副薛I彬
•科員"吳】平林岳生
.、郡l藏-林岳紫
.、射政主任豳箭健副郡,.4海
科員梁,,如,劉赴約
郡光益周永職
外炎主任簡建業副李榮
•科員,'梅^學隨秋驟
張其黄樊志
宣傳蓄.(像赏谷.""副〜.拔爽公p:.:
-?;:科艮-.:^岳蕴.敏啓,...「,:.:
二 -』^?^^慈,郡今後,
組織主任吳,光副c"顯
.科員「沐雨亭薛极 、.
,瑪浪帆翻们明,、
..訓練主任、伍澤濂"副郎斩福
. 科員沐針廣.陳季蔬
曹子晋罔莉軾
文敎主任*#资,副.…奮生〜:....
科員简而明劉海*^,
李日明李鞭坦
生産主任雷紹錢别張明益
科負林其麼< 蔣榮涣
彌毓飾王撒和
社運主任^翁華副謝,志如 :
科員复,振關文剛
:馬將蔡冠爽
食計主任趙惊常副荒啓识
,事務主任余隨時副极華牛
科負趙处田關華坤
林時仰陳"小凡
.顧問、全加民治然常年卞;委^^秘苦
達,y1常年社4gsi,記、
c每維上利v萬元
雜貨咖啡巴店
本W鞭.K:玩品7伩於節十六銜夾亞表他
斯街,毎年上s;迈能^加,惟^.:JSC^問
,取M愤一 ^g:p元,定跟,^千元:-良,
機l5;v失,ffi與Mr. Art Bryan, Y,o.
7764 .Macdonald* Realty Ltd. DE-
S021洽商, -
,slf.^街t麥、遠,"硬木败嗜,有E毛呢
王庫,^-良動煖氣爐,"^A個房,,屋主住m
-個房v龙智赏s.,每月人息八十元,可
住屋出賣-
近m比审,好法宅區,南瞎樓丄八個房
〉f有,歉fi騰.,^〜lss,匿穩固渐,
.,「價l 一窗審七.百,可充銀趿,
>「雜賞舗败寶
好街角位置•,舗後有地方住,好架撐,
毎仔华意大約百一 1H銀、,有批月祖,七十
五11^..-價銀艽千元、,另點货,
,-住屋出賣
.離唐A街不甚遠".,六個房^'兩
住兩伙人,有1一一合土土庫,,煖
銀】寓 一 千五,貝需三千"兀現銀」餘供
齒期,一
旅歡败賣:
近唐人接,有四十幾倜房,五年此,好
位匱•每年人息除淸各項皮费外尙有大
約 一 寓鉱.^%,2!有餘熱水設備,"-好傢傲
,只需九千銀現銀,餘供銀期,
竇
..可
,價
:^^«<街:-^.?^個厫々有紅毛坭土度,煖
鬼緯:i^R&?價銀k.vj-元,只雷二„
千五銀現眷.,::
若攀務所
…掛,辦下列.各""凝,
變籍移,縝.-
©申亂養老金
錢媒報入息稅
.英氏寞業貿易有限公司
禁培f琉街:玉,,.1一一.九续
1瞎窓f"MA"九六弍】
.d雲膝旅北夷
-中llil:l職貴表
稱,亭"均壞國逸r發强舉5J-隨
-.稗范開錫「榮K
條補瑰#:錄基,^"貌熾..盒明「
常蓬艰、Y榮瞎"發驛,.w德
總務驚# 。浩吾.、胁理-錄明縉綿
財轿腿辨取lls;胁瑪..國材.摄
及贵欧餘蓽,踏逸...,助理".移帮银谱
宣^i&机啓*;处助理,宗孟晚榮
慈i幹i香允.叻理.詒想仔本
調省股幹艰榮立助塌,宗难換照
監都^沐,條識大威:
,大養,立邦
候sl堪寂令丄?f倫立继
常務耽事〗銘休
名券所幾%:兆
o干柴發售
有千十四寸諧林杉齒柴。圾據柴碌o幷
大朽樹心發^::。如总水?:fs ti GE. 4622
o餐館特平賣
兩入或個人牛戏,附没齊全5:-^站誌等
,因多病志在速.:w -
LX5T0N CAFE
LYLETON, MAN.
?每袁i謝义〜;
-先者講晋,字文翻方公府君之膝g,蒙瞎;
铜袖备界e表宗親膝友世交鄉
花蜀败儀、1諫詞
馬i!i.諧瞎愦歿存均c"統化哀謝
;w;^,,雄,fggssKii譜能乾
參it:lisl凝,聽浪,is:KB,
伍善予、雷厥維,慮命榮-馬遠進
馬容幾,、毎二元.,.\汝#愼昏維錢-象昂,一
家常進和、家讓浩方富卿毎三
:元,l亂j^i乾膨,風ii,「;i膨i :v、
简業存,李炬悅司徒國,朱去非
:::亂術餹:";關亂和;f餘氣暴h,象i w.
李家瑤李瘗其,,梁定邦關文萬一
何彩詒吳國華,,黃^T俠""黄春生
黄樹郯.i權、余勸平十元仝
以上卿儀 ,
(素車),、洪門,民洽驛"達撒赴I5一
渡溪瑪翌堂昆仲,,,黨社昆仲l泉f一"4-勸
平雷家聰法添廖顯根l涂子樂劉胁練
:雷;li,,渗潔i^驚應lii^银
盡东il;薦廳繳會:^^lll載,維:
黃樹鄭/遡源堂转麗培;,夷徒英石
徐錦,:.「〉".:」::「;::「巧「:;,:「」19,歸V
(花簡),駐雰全加開&...掛¥鎮£遡源總
堂原宗公银司徒英在寐t翹爲藝民:
劉煥齊銜,i,纖乾奮、々奮(
歸1^總會館寳彰齊1_#»周.<:〔:;:发裕叉合:
齡::,寶修厚光藍瓶銥誕家sff盼你"
:裕!)纖s昆.:农拔Miiy繞,腹亂文,
彬徐錦辯趙榮義劉孟義宋良弼-吳溷邦
李像乾漢生藥IK倫釗李大明欲子l鄉
社ir吳艰光沐翰兀,輔订公司"雷家聰一
法添秋l厭迪汝利慎埠雷維錯逸和家
嫌^^^菌^tKI^爽,邀顏
信花舗龔友月卿中山渡溪第族昆他:
::v一奮t^藍鳥宜猜i:调贊辨:;.#家鉱":一
鄺瑤爽<-家
(諫飘嗜宽)令加開,卒總贫館
遡§棠>」堀翌刖^,方涼溪房
木仁房誇國雷族宗親哲--
域1^^,鄉總會-
卡技利渡溪雷氏通訳赵
澳懊俠雷H^公所, ,,
_;;ri.-vt;.f.J,v;.^*-.<^
i仏.
民亂風4^吉年職il
周來剛副周金洪,、<
孰行务早黃;淸周,克,,李亂%、,
、- 周福田周來剛"周金洪.
餘餘」驗,纖t:亂二:罷變進「雨:
監察主任林有副李燒來•
候補監察•瑪.深駱沽
西文瞽記、周驢田黃炳寬,>
i査 伍、華周啓掛
J服「..称...:;竭.亂愁乾;..;sl歡.:舊簡.l,";一一
宣傳.周文述周明樞
祖織 方,初瑪,、彬
幹:「:泉:..一.:-,称歡IIn叛處,.:力「傳:一一s一一:;"
核數周文述曾添晃
名眷顧問徐發起
,乾頃拿路^^泉陳亂鈒v:一敏,;餘i艰
駐潘市力埠幹事駱珍"路錫培駱榮l一
駐火聖轉埠幹事林兆春「黄、湘"
一逾Hf利fe^i^&^化〈J」:一:「〕
本装館位於亟省商築徵斷繁盛區"tJJ
利便,有來去冷熱水-;,生意穩固,卧缺".一
乏人力,最"合兩伴或父子經營N僑胞欲
一.營斯業^^函銜或面議均可一1 一r一一「「、L
聯八H紫館啓"
united* Cafe
P. o-, Box 507
Bei&er,-Alta. ♦
,
尽bf.
本驟代理他B^各名^雪",」,
眉"l^爐?^tgln像l一
汽爐:I自働洗衣偈"载
农,偈,.::吸M機h打蠟機
i梳化椅,睡房傢
俄,兒童傢俄,旅館傢
俄Jl,機.:l錄音機::
收音機,超音收音機>
地靡,油布,旅行喼袋
,結婚鑽石約指,義興,
約,"名蔽手鏢,各種
首i >友各獲家庭掛具
,水號奮推饊is可、剖
..貴府詳rt,介紹货ng.,歡
龜繁話预約r或駕臨木
,號賜顧極表歡迎。
脊一^溜雄
O
5守;
月l一曰開張
=「
s、;
,1
-I
I
-?「
l驟
9
I〖
o洗获龌w、賨
本洗衣館及洗絨衣機器齊備速赏業取惯
相宜如意者瞎來面議陶商均可
W & Y Laundry
Box 416 ,
Three Hills, ,Alta
1
i:
!3.
一^^庚子辛丑科順天鄕試擧人
甄德傅,老師主評;
日期:即日超收卷,三月十日截稿,
發榜:發榜日期i峰在本刊公吿,, .
卷资:毎比收卷资1 一侮,不超 一 元教,可以郵票化.欵,
,獎格:冠軍l僑暨日、報全年,,本刊全年(五十,二期) ,,
IS軍—係聲日報,年水刊四十期",
殿軍—與亞軍同-' ,
季軍—擺聲日報四,個I^,木刊卅五期,.
第四名l係聲日報一 l個月,木刊廿五期:,,
第五名l添聲rti報二個月,-,水刊一 l十期,-
笫六名|本刊十五期,,.第"七至第十名,,,本刊十期,笫十!至
廿名,木刊八期,,第廿 一 至五十名,术刊六期,笫五十j至
-、 一百名,水判险期?沐餘凡投卷者舰贈本刊r聯榜甚观」一册
附註:㊀凡錄取之件,除在木刊「聯榜战號」發表外,或擇尤布多處
日報登战,©凡掄中「冠軍:11>::=|萆」「殿眾」及「季眾」者,請毎
离:^ 二寸半m照並個人怖歴,以便在木刊《=^出"藉揚鴻名而
留紀念,©諧自,蹄白,紙作聯卷,H^楷絡正,連同姓名及地;^
,逕寄本刊福利欄編者,否刑不资殆1^货任,
收卷但:LIFE MIRROR* WEEKLY 501 MAIN ST.
VANGOUVMR 4. 8. C. CANADA ,
舊
邀拨
> 、.*,
:4
r禱
,i
「;.麵
竊
,、*
査鄭如煞小姐,乃本總會體,任主膝缀」
振秀先生之玄公子,儒領郯it先生.KI,/
姪女,有如花之夷.-,品格殷"
超,舉贯中两,此次本服務之精i ?、屮:I
1^,選華區女皇t爲像針.胃,參加省
齎-1 ,E:^增光華橋體面, 一 丽融伶,,
感情,意至善美,-仰我邑倚全體熱败IK
持,俾郡小姐斷奮-^功.,齊,得錦糌驟?
不獨鄭小敏,i.^之榮 ,,,全倚沐
中,華民-國四十七年ll月十八日-
o靓屋廉價出賣-「
華費屋二間,位於九,一 w號十..二街艰透
,交通便利,內外修飾 一 新,.大厨房,
有抽油機"新贯線K有餐藤落廳及瞎房
三個,紅毛坭+B,,自動媒油度徵"自
動熱水敏,取價九千五百元,如貧者請
〇園口招,租;,
五十個英畝園口招租r在高布地1^附近
, 一百六十街夾四十八街,穀倉箭鐵建
築:r胞沃泥先il後^^s?齓谅使何i
躍,如意者爽1^離_.^"
Mdailr st: 〕avi^lac6u吝t 6. b. c.
©霧溪疆:
PELPURA LOTION傳普鬼葯水?蓐
醫爛脚趾轉,皮虜濕毒,痕^^,皮傻紅
腫,及1切谬衝之翁,均收神効,此葯
淸潔無味,幷無染汚皮虔及衣裳之蔵,
不須用布繩護,一試便短功幼,银壹科
1圆左毫及式圆五毫,frpob.加毫争
藤過藥齊許多, ?,"藥度在地下層
VAndyc蓉",c.
民鼷四卡吉年
28達權能饕表
赴長周玉生.嗣掩予〜.
議長.簡國安〈陳文彬
暨記簡建平..宋甘泉.
財聘趙榮雜雷".裙.--•
外交,林伯勝梅,"攀"^
監督..藤造喜林,榮氽•喜,
他收:喊宜談趙像银?. >
慈替.蔡振華.露志--
核敏呂定國伍澤濂
庶務.-余隨時-楊牛
評雜員全體叱貝.
郡级啓
周说璇
c
s
i代盛况
"蘭頓訊o此節啦國洪l:民治紫o於.
ggMjH八號。欺枉靜齊一第十四週年紀念
-^1.^迈0天狨淸朗a惠風和镢b—中英
國,旗。E:前髙戯?隨風飄揚。總堂佈置-
二新。牛:花下紅1s紫"芬i岛.v屆時
.駭員魚贷时至,濟濟;,一 .堂o如能開會o
正,副中:席黄傅爵.化黃榮光就位。各入起
立,.向國旗膝躜,o及t;e疏抬前o行三鞠
躬鳢。主席宣怖^會旨攀。雷達人o翁
國帖躕祝詞。o微有同志演
識者多人。均§國結,1,致.。言雷金玉
.。,k媚動暇」總成。即舉行交代禮。、浙
雷達八宣佈來往文件=> 以及全年進支數
IT雜過。即电核數員檢核洁楚無,訛"o即
突述ii財政李仁^接:ff 。各新,i^,骢員o
分科i^s? o交代^-成。茶點饗隶,。向口
晚向吉時^ 。設跑於徵部赠堂。筵能軟
席。冇國會議員Hany.pwhite夫紛.。.
路牛* Dr,chas TJ ompson夫婦。主席
究榮光这W設筵IE趣。! 一塲筵照扱席o
由焚g-鄉p.席。穴佈行趣9内存.西人來
〖g,名名。问時闪時問鹏劣。即雜答謝來
(3"乃盡紋暢欣。各s-醉顔。乃完識付
十--
,
聰
.敦
四
.11
i姊妹表示感謝"t
?附倫恳侦惠及櫞墓:
.,,訊,。畫坦昭倫親義公所p熱烈支c
持ll招娜。瓒娜 一 對,姊妹花"o參加雲埠
,〔洪門慶亂卑詩百年省慶0競選t華區女
;,皇」、,諧赏毎名之獎券五十元o已誌前
咋該公所假鬼新熏慶酒家舉行春宴
,。,w席者甚爲踏躍o,.lf一席,l:t南。即寐
宣,佈該對譚家姊妹花參加競選「華區女
盘」之事o i^晓席中各叔伯混仲媳姆姊..
歉&s斷膨繁。^敏ffe可:驛。?.
據譚家姊妹l 1人對認者银*"很感謝>
.各入之盛意云.化
「i-
七
溪
公
〗黃文山敎授盛誌,
雰巩。黃江夏敏堂。-文强學校s,聯,
同於昨十七g下牛四時。開传歡迎荒文
山敎授。經誌,轿端。屆時到者該總堂各
執事。父老昆仲o該校校號o學牛家楚
i^體貝牛等。濟濟一堂。牵爲熱烈。黃
扎阜司儀。黄愼汆主席o行禮如儀後o
首由主席黄愼汆黉布亂„^徵而,麥
、事>.?!^堃俠。致歡迎詞.sv分數點i歡.
迎之義。言簡意深v隨鼸黄敎疼發詞,。
大意CD對於開食歡迎麥nffi-鍵vafti
以 一 姓族辦理儒校勞苦功商?爲海外僅
.見。㊣希突各生力行叫點"(甲)霉求智
識。(乙)注宽道德。(:內)强傲體魄。(
丁 )邀守時刻。各牛肅然船聽o秩序甚
:角->.揭説者"有贫翁華。世穂"煥羣p
儉傅。名t^ 0國連。植礎。春牛。大成
o月突等。殿由黄恭疏答謝。?,^校欲vo
o由該if-仟展文傲喝o.踌成o茶贫b至.
l六特散會云。 *