>一
約簡職徵p竭司公業事化寫華中
an
,讀園函i:薩Bfjswl讀
必
簿*
g As : •
I,
一古Mg五〗
u
:c..:多
一埠i
c
l百元i奮九,^一.
ift^,俊四百承
"1i^充殆:,Y一.RMW名寳iK字號鑽.....!,-.龙
.九"^.'三十磐泰来箇贯庄手鏢八+九元充毫-,特慎af十,l
-九s?^寧,一二f、l被石贫恭简十四t4金女庄芋鏢4 §?一
,百l 1tsR4T"^!ss魄4f&邓眾奮^炎库奥米簡羊鏢,,
三十扎」兀冗每v膀西十凡元九毫五仙,義與會涣門鑽石
指,isst九"s:l葶,l一 一十四元充毫,其他免品
優待期ls由五月冊】日至六月七白止,
f
> p谅n
,c 士
落F
、* 昱
女l梅被選「華區女皇」鵃i
「ts恭^,:pln?la^鉱E,i^爽公yi桥i^洪門lil^-ifssl
百年紀念省慶。睾辦華區^c皇競選。匪待表揚華膝先激之,.弥德t與表
之宽新。而輿缘育才。福國莉镜o悉於此寓意焉。小妹錄,領lfiiti,
人。節£爲公益所在>。不辭棉薄。出而競寐。以此年,稚,摄,徵.0欽3^,膝能之一小妮!
子。竟蒙各埠儒界仕玄&伯i姆^兄弟姊绵,。lsib畴^1als推辨。鋭
撰票o以致有成。而周世伯玉生等o .1^爲努力,,0代爲鼓t o幸而以大il
B,^膺女皇。錫以殊禮e當行祝加冕體乾典电。又鼠中,外男女嘉賓。社
會名流。賁臨賀喜。偸快,一 堂c使小妹变寵若驚> 慚髮幷。海嚐"雲情。永矢
不諼。惜以學業與環境開!係。未克遍向親愛男女傻胞9躬自道謝。謹修寸言
用表謝忱。錢意不周。統維垂察o
小妹
簡美梅兰鞠躬
}}}
务
A謝:啓
敬啓者.'此、欢.^.4?突馬氏總公所舉行成
立第飛九J^芽^念控第W屆全加代表大
广、弟!^秦兰凡.s及巿作ifrlws.馬氏,公
所之喻y sg^加,自辨询以來,荷寧
全加中華辨食簿.》台山寧陽传然,華僑
公究|8 ,中,民為暨汆世表及宗人
幾待優趙着^,?感激莫名,稱n:公畢離
埠,S35條隨皿凍及一 一拜辭r抱歉
殊深184數富聊i謝忱,並祝各位身
体〃i^^t,駿業^^说,
夷國三凡市霜頓馬设H^馬斌朝
tl辨成馬辯成仝拜啓
o日昇公司宜請儸員
.本號宜僱普通奥佛市
,翁部記H作工人1名,
不諭男女。工金從.
i者請來琉
tn竭公司:一;四£八號輒|^ ::「:「
o
@
AB!有爲嗚謝啓事
敬啓者,${次偕家§^,親光赏城,沐
參l^^美^氏擦公所代表大传盛典
,荷楚、蘼氏總念所執亊諸公f與.il尔親
惟因業務.s^y i久留,定期aye ?
返囘胆省r,烈^^^埠、但因行組f 未
能遂,,Elt.^统誌數J5HfY以申f 、
幷辨 -
列位f後传弃切
厶多i歸山謝啓:
啓者?寧W旅^3P久,"悔知遼-'定於
五H :?a^八JH^SS機岡杏港L,至
於杏江sgis货im吳培芳君攝理,凡
一切^s^s阪店者,瞎與臾君商洽
s?盼,頻lu i親友等設筵瞰條f
胞腿物7i愤球蹿,銘鹏殊深,-識繊救
富,路仏謝悃,幷作SH別,順祝
列位吸诞
ll纖
,v
St
四
電力H程,服
吏?
意,
店S2
賽i
旭
IJ支變辨,-
)^晦o^比劉
.., 批,,大
,片i3大角仙日、
唱s已1】五不
負四"—
暨瞎霧
新,苟;1缚外"
二
華
c穆.
n^镇
"慈
還
Y V、
s
G
V
;^-抓1一 一
V G街
E.治
訓佐一
歷
拔-謝
先者講n.甚字五烈虔公府君痛於民國四>
.^七年艽月廿三日病終千聖約瑟新瞎院"
享譯稹簡A十歲小孝瞎崇親視含殮邀禮:
成服亂s::廿八日下午一時半在喜4e定街:
束阿述天堂效s亂舉行祭"然艰師林佐然
主持喪禮"抉柩歸土荷蒙僑安總付<^員、
暨宗親戚发世誼,^瞎賻能花t索車致途-
親臨執紼高誼降情KJ存均t;謹此哀謝:
孤子战崇泣l,一
媳婦曾氏拭浪ia^
惠賜芳名恕不!K登":::「一一
花與二 朦银f.t?眾七毫五虔武威堂一
車叙倫公所奮齒賻锁六元,-雅!al5房』
車-抓资3元.^五同益享「陳籠賻"
虚l元強^|^§二元-
雅茶房獒國大塌趙瞎降A:^家i莫西掉,
廖若仙邀鄉榮抵子i寧f六、烈T w上,—一
花簡車劉煥堯合家 一 林英傑-虔若F
降子i染理i光.盤辦以上一
花簡:黄述體"李辦报塞".故然循洽i
家以上紫車
.o修葺樓宇專家
本號專門承接各項修莉樓宇H程,升起
,^,移,倒平,改造牆堪建築新牆基
,及其他大小普通修莉工程,油漆等工
程,工作保證滿意,沾慣不收费,猜宽
括MU4-7063洽商,,
^!^it若干可預知
關于丧§..^^,,0本公司之溜用f -
乃全,埠显做旅o鼐服務週到o脊塊方
、傳泉;o 、 r〔.::,,::」「「「.」:"」:.〜:.「
.臺義騖養,
HAROLD 1BDWARBS LTD.
705 W. Broadv5y (At Heather)
phi ,EM,177U
多
本鄉市小装館,。設在沙省夫杬明塌o取>
惯特別栢宜 僑梓如窓者o蹄來面識o r
CAFE; FLEMING, SASK;
2.、.
、31
1
诚
:絲
妄
聘
七
秀
公
,J^ 一
Af、
:3-
8
5
J
u
丁
cd,
瑪
CD
s
怖
囊.
六胖if百淑"J^1ftrl
、一tf發〖」f !
",表?:募象夷及歐ll吝
"-奮询主張篇t^ly,
1"應WK姿省楚为公司之柏奇君稱
i大^$^^>一蒸氣o 1^以錢熱.?製造k^有
^?^對薛雷亦有^v
:蕃i獲熟少r :.
",多,,。1二0:?加紫大針¥加寧农
^Ha&<A 1九5ST。乎均毎元溢
利i^4二伸。 ——.-
據加拿大;HHH製造業協奪齊析?所
^ac得貨物之溢利,^比r九五六年時,o平
均,^得菊o毎,l 、仙中少十分之六VI
「自】九四八is;起。毎年分析收入利
益o以二九五零i^得到利益最高o平均
一毎元得称七点1仙o以1九五l l年得利
;蕞少o平均每元只得利五仙o ,,
-未擬派員
*考察共
奧太瓦n 一 一日加举大針t o加政府_
未擬派出國會n員化衷跑。往蘇,訪問
-O以爲百.枏交換者察。外交部艮5^密斯
、纽加介作共利同盟紫。史汝那國會議
^員夫蘭克者華之詢間時。錢表以上力言
論o不表示s!^成與蘇聯官員交换者察政
治云,
-出o加麥增加,
奥太瓦。1 一日加孕大朴范。加傘大
之麥穀都家表示o在錢近八個月來0麥
一穀贯资o爲w.年來之r^多者o但述往秦
&者却減少6 -
.加华大麥穀wn 。比去年坩加o今;
年出口數设o已有1萬萬九千三百六十.
萬蒲式耳o多過去年出n欧设o達1
一七百七十萬藩式耳云o
研究諾曼案件,-
奧太瓦o 1 1日加雄大赴屯。加政府
派人貝。紐織委貝會o研究1九五
七年西月,iLn2加駐埃及大使諾经跳摟自.
-.^长史密餅d發衷以.;,.之談話謂
自由煤政席。来有該紫之記錄云o
?,v
加東岸出現
頓c 二日类聯"处氾o加拿大來
一岸約j百爽5:J外。發現有救艘蘇聯之漁
船ool刃有小紅旗爲蘇聯國旗o.
-該隔乃K:!如來糾芬傲大漁塌之「大
凝J o
禁公夫秀1ss
ilnl太振布
,周國初,〕陶-
協,个莽辯l,林?? s^翁
容洪^人化碎房ii ,度「還寒,
爲文.^》艰f *虽鹏乎齓民生
達公厚益黎"後墓;周南星-黎鐸
緣.,-§拷、都能光粱蓮好l
阮强鉱sf i國^,:
湯楚劉煥载泰普榮,,正揚"
生利俱樂部大寧俱樂部大l公報,
"發俱樂都v新華fei银i爲ir榮發
順利束亞大舉黃超山> 生利,
.敖榮初爲瑞稷陳偉揚吕龍,
〖暨云堀裕添^孫赴t k完,
新華儒酒樓二元.七,五、仝上,二元八五
仝上二元七u:3仝上二元fl五
牛利俱樂部陳丹栳駱澄奨明立
黎宽駱兆棠伍文雷錄炳,徐錦宏
曾應寅良濟藥行陶陶酒家趙汝驟
徐發起劉淇浩,林國皆,袁L卢,,
郡建站•鄱達强-敏玉珍"亂lk,,
^倫活伍華"楊爽贤周水華
李頌初郡3^雄 <郯務本郡連楝夫婦
雷社炳樊宏勝陳福如沈梧魁
陳危容荧资蘭伍華黄振文生利
黄.俸李錢九n采正陳滾棠
-張紹滋李逍炤現代柬亞旅舘
永利俱樂部良濟藥行毎二元五
徐子樂朱:c協牛-aL隆琼t5^H館
雜利..麗l兄合勝以瞎房逹公房
新民生郡泗隆以tl元五.
黎歡邻柏益,;5:-達公良濟藥行
東距旅節成記郯柏馬本淇永利
琼香站良濟藥行群樂袁龍周才
達公房合勝先炎级香然協牛
周瑞爆成記以上一元
雷廣振華聲新民生粱叉顯朱炎
新民生振寧9'新民生以上五毛
(繽完)
本鋪位辟本,^歷街"2nlbie三o九號
,l向生意颇盛,茲因年老力額,無能
料寧,,故願平街出錄r-偷欲楚此类者?
請^店萨^,. 劉有啓
有睡房,出扭,像粗蒋備,毎K租廿
五廿元元,如盆蹄來面識或.宽話,洽商,
-匕〇一 一號葛都翁街來,Mu 5-7506
先者諱六字炳松i公府君痛于 一 化五八
年五,十九口病終T新赞約瑟歸院敬闺,
享譯七十有六歲不孝漢明逮居祖s^克
匍匈奔,喪讓邀錢戌i穀纖城楚战總-
S3慈蒂部S5治理喪依殺同月廿二 tn
在問蘭赛云翁琉,行喪招扶柩歸土安,
藥于,芒頓表喷賴更荷蒙.宗親戚^惠賜
花簡絮車親臨執拂商詢隆愦存s-均感誘
哀此哀謝,
孤子k滩明泣血裙顿
彩賜列后恕不f
州"A穀传帛舍三IJ::元花簡紫車m.A魏總付
花簡車:Ms秀速架堯彬歐逮仝佑缀,
車^.求顺臾is^花簡車歐朝花簡車
PELPURA LcylfN l?萊將水,惠
短爛脚趾總*攻&EW诏/'痕據.,皮廣紅
腫,及一切疼痛4S1,均收神逝,,此葯
淸^無味,幷§汚皮廣及衣裳之盧?
不須用布^箱,i試使知功幼,毎资料
一叨五级及式阿五港^' cb.D.加邻半
勝適藥齊許多,, 藥房在地下瞎
GALKN SALES LTD.
736 Granville St.」
vaniv? B.C. *
^^^^^^wl^ ^^^^^^^^
韈聘廉子辛.丑^1
甄德傅i老師主評
关讓舉人
日期:即日起收卷丄八月廿五G3截稿, ~1
第三.^聯榜您第五传聯題將在本刊第九十七期登出, 、
發榜:發榜R朗將隨時在本刊公吿,.;r?&《.s'、i ,-
卷资:毎此收卷資加或夷舍一 l角,不超二元紫,可以郵票代幾,
中南爽洲各國y郵票不用,惟可以相等於类金一 一角之當地紙
^!兩掛號付來,否則不貝造失贫住, -
娥:4^:冠軍—橋聲日報全年,本刊全年(五十二期)~
亞軍—惊聲日報半年木刊四十期,.:-
驟眾.f與艰焉,
季Tl橋聲日報四個月,本刊卅五邻,
第四名—係啓日報一 一個月,本刊廿五$^.»"
第五名—依鼓rn報一個月,本刊二七鄉,,
,第六名—本刊十五期,第七至第十名—本刊十期,第十一至
廿名,水刊八期,第廿】至五十名,木判六鄉,第五十一 至
1 ,百名,本刊四期,其餘凡投卷者旣贈本刊r聯榜恶號」1册
附註..CD凡錄取之忭,除在本刊r聯榜審號d發表外,或擇尤在多處-
n報登殺,㊁凡掄中r冠軍」「亚軍」rs,J及「季箪」者,請毎
恶寄一 一寸乍玉照並個人简歴,以便在本刊登出,藉揚鴻名而
留紀念,©諧自備.!1:紙作聯卷,芥楷雜正,否则不貝洛設资
,連同姓名及地址,逕寄本刊蹈利:fi者,,
收卷處:LIFE MIRROR WEEJCLY 501 JSA1N ST.
VANCOUSR 4. B. C. CANADA 」
w迅t5,n
L…o.,
M伤邻
,
口 8 n
4 ,-
咖
一l
,常嚴爲妥簿>#^、 .^f;-,
生菜紂1 一甚兀,架生完條,lsil?,零五f兀,最合家
庭墓臂,, ,乂
在商業lel咖s:屋一簡,座位15.^£§,總存日停第,架
牛薪式兼完隨..欲期好-r月租1〗君,5"毎年华.*«實息
稅三萬元,取恒,l萬五千五JJf^l,^ss期7,
雜1在住家^-取俊六于元,_^?_8好,* ;
店雜羅汽油^^M^交通i區,"設sl¥»«油《?-毎年約一
推銪十二萬加侖,生意建赏寒"s^七千元、每點錄,
1 街角空地 一 段,在f .^瞎r81?錄店> 1寓二千四
百方尺,能建立大規模樓宇,艰Jf^^元r •
其他任何第業,'各界儒胞j :