155
象i
鄉教總纖场
-----
:司"&:貨谦行週^
I
一
、
司公貧雜隆永
Wing Lung Go, 142 E. Pendter St. Phone MU"734 VANCOUVER, B, G»
Hop Yick Co'
164 Pender Sf^ E»
Vancouver* B.C
/PHONE Mm-6527
瓜合龃上3^ 國議香
肉騸
裙炎瞎有萆繊
Heatiey Tdiding Co. U在 71 East PendertSt 。 Vancouver, Bl G,
Phone MD5-認^
:]^e, Chimgl4ng; Res"u^i|^t 柳3* 11734
併;
I
,^^,;ISiHlTi窗i:i曹iii
。w.. — PW聽,
潘S驗盡^^^"^^p^??^^,
藿
薛野p;llifSS;::siotg3S^^^iSiljQ工:〗,iilfeolilililiS
ilii^鬚翻纖纖翻^^^M^^^^^te^MJ^^,:
f鏽金盛美
:5::i^?31 :^^::大
HING SAT^G HON<5
Va丛SouVM^, B. G, Canada
;「 、 i29 Pendelr S". : Vancouver 4, BrC.
改換新電話緊 MU 1-2388
,w演w"^^^,?is^^歉伊^^ii^^〕;.^.,,4^!
暨治而病死H.O ■
但現在這種不能把婢女當人的現氣
f不容許再存複^ .
-倩界"安息吧>..新的瞎代到萊>你
的姊妹惯已浮到宰藏的生活T"^
之辨之
錢 熙•
中國的文蔽並不是都可以顚倒的,
大凡形容詞動詞可以顚倒。名詞便不能一
顚倒,不過名詞或勸詞可泎形容詞用的i
,當然是例外,如r火爐」是以火狀爐
-,「爐火」是以爐狀火,又如r月明」
變成「明月」,並非顚倒,而是另外一
表現c
從前有首滑稽詩說:r分明翁仲說
仲翁,十年您F欠工夫,翰林那可稱林-
.,翰,罰-^雲南作判通o」詩中的「翁仲.
」,「H夫」,r翰休」,r通判」幾
個名詞,都是决不能顚倒的o
中國文字的顚倒用法,由來已久o
在孔子舰定的「詩經」上就有了,如齊
風上說^,f東万未明,倒顚衣裳、顚
之倒之?自公召之。」及r束方未唏,
顔倒衣裳,顏之倒之,自公會之。」詩
中用顚倒的字眼,是和押韻及平i^有關
s,:s 11|?^.還有1種名叫迴文詩的游战文
ifKV更n^,許多顕倒的詞藻
我們趙得王仲初的那首臉炎人口的.
r旨令」…r圃扇,画扇,美人並來
遮面.^玉顔憔悴三年,誰復商跫管絃o
絃管,敍管,春到昭陽路新o」詞中的
笫"及第.:^句,,依照此詞的塡法.-規定
13!^,i末二字顚倒而赏叠寫出
來潔對黎§二來,就可把平額換仄成
韻r 一
.詩i中泪得最多的r断腸」,「涫
齊J,f荧骨j ,這一類的字瞎,也常
顚倒亂用",那位以「梅子黄時雨」1
句詞馳譽文壇时贺鑄,指杜牧傷春詩中
的。r芳4復芳草,靳腸復靳藤」而說• •
r綵^^51!題靳腸句o」等剑黄庭堅再提
到翁囘泉,i便說:「解道江南腸断句
,像siii有贫方囘。」他之所以要把r
断.腸.;ll爲f腸断j .'完全是爲了逮句
詩的平l^亂係f他如辛棄疾的「断腸點
點飛SIi,程续的r断腸惟有流楚語」
,以及tAS〔『綠缀密記多情亊,r看
1敏腸yj 諸如此類的顔倒用法,您
宋人的镞l^.,,表,現得極多,俯拾皆是o
說『黄棒院落J,李淸照說r束籬把洒
i傲1i 一,伹韓愈却說r秋月愁w武」
o把,「荧作」!-成r存焚」,也許是爲
押甜的阅係。
连於iv句的敬倒,詩詞屮也很多,
即所ls倒货法是也。李淸照的f鄉驟濃
雲愁永效,瑞腦吐佥欲」,贤際是說塗
佥的獸形香爐屮喷出邻極4i腦的x香來
。宋祁的「杏花深處,那麥人家有」,
及蘇铖的r燕子飛時,綠水縫人家」,
前者說「那斑存,八家」,後者說「綠水
繞人家」,都是把動詞拿到效語的下而
來了 。 H木語法,正是學了我們的过1
所以翁f^眾讀曹il;,溝!^書、>"
,;,我們說〖吃阪」"他們說l-販吃、
」-。,因此、中,;r术豫」isJ日汆6 ,
节便成M^f攀&氣做"「,窜,他-
們做,r寶買、」 一扭f是素來i^張「和平,,
」的i他們l?l驟敗之後f才肯「平和」
下來。.『,
不過日本I15JP 一一個好處,他們要
是錯了 ,就錯f f 。隋ii5時派來我國的
留學生o學岡f的文字,那怕是弄錯丁
,也1直用到,在,不再改變。例如「
急須J本是f,壷h見.R居易),-他們至
今還B1^當作茶壶S^ o至於我們那些顚倒
兩可的字眼力他們却只採】種,不知的
人還以爲是日,^人弄倒了的,其實也是
我齒古代的用&、例如亂在我們毎天說
的r介紹」1举(體聘義:r介紹而傅
命」,)。日本、邻不通用,?他們祗知有「
;繁:,:數纖败实識,戰國乾l.i,影.
:蕃數}^箭泰歸|;骤卞便漆「,膝蓉,.%
新培-衍曰:束國有魯仲連先生,其人在
此"勝請爲紹:^而見之於將軍」1句。
我們可以r報m」,也可以「酬報」。
但是日本人沃說r報酬」,他們倒是仆麽
都有1定的v泉起來方便多了 o
我們對於文字的機動活用.o箕在是
漫無標準的K:不僅顔倒衣裳,有§1至
艱倒是非,l若是只知T諧死普」或「
死讀書」,而不能涫化以供自己筆下雲
烟i-自由驟使的話,你便要對我國五千
年來的文化返產,率少愚 一 部二十四史
,不知從何下l手,把r不得了 一 。 r舰爲
了不得J啦o〖
【績完
爲仆麽脱w要有兩服祖國?
爲什麼#在異族1統治下卞肯馴
服旭過活?〈 一 一 .
爲什麽我,們単爲了J^板的主義0左
手劈右手?,」 二 .,
爲什麽硬把祖國的錦繡的山河,民
間的,術塗上政治的色l一,作獨裁者的
偏見,野心附舰子?
爲i:麼象人民的骨肉^橋恭,或是
埋於異國的陣地r l一
爲什麽道般嘴說民主一,而另一條腿
把老百姓踢出fl:」外?一
我們不f奮你大的祖霄嗎?
我們不近4MTl百il十七萬三千
餘方公报的而積r •
我們不是存六低同胞T
我M不是请五千年悠J^^的文化歴史
我們不是有扱i^的山.^ ,最大的沙
漠,蕺设的河流? . P
我們不是^敏聖哲k能的倚人?
〖疆固議讓yB^^HB醫醒l靈麗l!
奮口!:9> i注意ssl,Q以叛編餘i:,
承民>堪加敏衝&,/爲齊01 s
㊀請勿丄紙富兩lid
©請勿用鉛肇寫o
懇錄i银用s墨寫截is歸w裁懇
㊣勿寫得字樣太小。
、@勿寫得隔行4<密c
@稿紙須留頭尾。使有餘地o
.@字字務求顯現0簡點淸楚o人名
數目。更要玲瓏。否則恕K :
, 本赴l
:r二-
,i.r*f,.«.**:*.l!^t3«*,.M>«_^.*tf"*.^"-.,,^?^??;-,A,>a^-;^,T^aff?^!f^.i__J^. jf??:^
中
國
一四
十
月
曰
星
吗
爽沐倌,膝.;,
,
錢MP
淸遠茶故事
-5
,
o l粟o
五
真
、、"
公
町
堪
(
5
t
乂
i
3
S
8
h
c
,揚義初時5t老父也个如轉行,级
歉覽在不食有好景。惟是楊全則以打獵
力年富力强的少壯人,有此能力,自
&上了歲數,不僅氣力不及壯年時候,
使是走励也太差了.,怎能C3日在山,頭禁
遂野獸?而且大凡老人,總有點守哲性
?所以依然安岭故業,不肯更改,可嘆
他們父子努力A"作, 一 機一獵,遼是僅
堪糊口吧o
A咀嚼樹獎聊以.i-渴
楊全父子1 l入,各執一業,採棟自
然不是輕H夫,但比打獵則省力得多o
楊全淸早起床,即與兒子分道揚缠
,他斬柴俱在附近山中爲之,與楊義的
打獵不同。可是,.n:沙糖村民,,紫斬柴
的也不少,听諧K旦而伐,牛山也會濯
濯了 ,附近森林,大部份已遭斬伐殆盡
o极全暗想,在付前村後山中和同業爭
阪吃,贫在不上党,附近已撫大森沐,
所得小柴枝,益發不値錢,何不走遠些
?.由自己錢掘新的森林,求能多艘o
於是遠至五里外的楊梅坑,那處山深林
密,大可取之無i ,用^!K.竭.。
他主惫已定,即改道前往楊梅坑斬
柴,果然那處同業們不食到,無形中是
揚全的專利範蹈o有一天,時値暑季,
特别炎熱,,雖在沐中H作,沒有驟陽曝
炙,-可是斬柴要用方,用力則汗多 > 汗
多向然口渴o
楊全在H作的時険,感到渴極,口
腔內乾涸到幾乎要破裂一般,而附近父
沒有坑水可飮,初時還,忍耐.,忍到
.宇個時辰,眞有點捱,.f住了 ,便順手向
身劳一株樹上,摘了絲塊樹葉.,放在口
他原不知处甚麽樹,,樹樂水能杏吞
下,他也沒有計及,打觉吼嚼j囘後,
.^^與淡全部吐出,,想來也不至有甚麼
幼礙的o
不料1嚼之下,頓暨甘凉,乃放胸
畧s^s:,居然口渴.w.止,幷R袪除暑
氣。他認爲堪稲樹紫有此功效,必是很
有用之應,常日暮挑柴返家時,順便多
摘此i间,準備着兒子也帶同去打縱,
以爲解渴之用。因爲打獵班辛苦.,可能
口渴比目?J尤共呢o
A泡水冲飲試出茶咏
揚全摘了一把樹葉间家後,常晚极
翁打獵囘來,他便對楊雜說:f今:K我
.在楊梅坑斬柴.,资得::l渴,無您中摘了
兩塊樹葉吼嚼,原來味極甘凉,道來西
可以止渴的。現在多摘一把囘來,你明
天也可帶此、去打獵,口?s時嚼兩塊很有
效,o」說體拿超那把樹葉,給楊義看。
楊翁焉了1囘,叉摘1塊放在口中細細
嚼爛,良久,他k像有點覺悟,便對楊;
全說:
r爸,我想這不是甚麽樹葉,简直!
是茶呢。屯很似有茶味的,#4拿開水
泡來試試?il果是茶葉,倒也i^ 1餘錢
路.」o
•楊全果錄嚴上燒:l壶i余-歉撒不一
多塊樹葉"放在碗屮,以開水泡七,再
用 一 瓦碟蓋住碗口,1會兒,揭開瓦碟
,Bl^茶香撲偽。
s^義喝了 1 口 ,竟是h好的香茶,
不過含有多少薬腿,遼是不曾曝乾之故
o不禁跳起來鼯:「z,,你發現了茶葉
,今後我們不涫打獵採機了 o但不知楊
裕坑有多少茶樹」?
楊全道:「我在無意中發現此物,
也許夭公憐憫我們窮苦,阮以KS我們
的o不過,我以爲笾是天財,不宜竭享
,應通知白沙瞎全村入前往共採。反正
山中茶樹極多,,簡直採之不絕,我們
如果據爲己朽,不給人知,未免自私屠
利ltK公也會責怪我們的o」
楊翁他是忠厚之人,聽了父親這話
,點戯i是,纥說:r今後我們父子二
入,甚心採茶,同時更和村入共享此利,
,說不定將來此i^s即爲.c沙塘村的特別
土產,子孫萬世利.源不絕的b我也知一
人富,不如全村富*爸的主意薛不錯o
但明天暫;小必吿吿訳各人同往採摘,我
們先多採囘來赐乾後,再試眞是否確屬
茶葉,员的例然後通知各人不運o」
A證赏是茶全村共採,
凝全以兒子說*得有理,煞二天,楊
義依哲前往打獵,因爲準備這天採茶囘
來試騐的,還未敢確、定其是否眞是茶葉
,所以不消父子同時往採,赋由楊全個i
人,多採些便得。
㊁ 【未完】
看「秋」後
债兒是不應死的
美珍
莉完了樂観影片祉放映的r秋」後一
,使我囘慌超我的叔父的婢女,她的命
運和倩的命述差不多,她彼叔父汚辱後:
而盘瑰上條肃的性病,後來因得不到微一
治而與世娃辭了o
储兒—代表H封建時代婢女的1種;
命述,她們是受人歧視與鹏迫的,她得-
到的鹏是歧舰而非入道的待遇,她的生.
命是被喩爲與螞蝶相同隨時可能把屯究,
於死地o
佔兒病宽畤,楚新勸他同i驛生.
SH她時^s:絲說:r倩兒死了,我可
以再資囘一個:::.:」而偖兒也因得不到.
聘有,入店員在喜帘iH^
6:.in l <itamin capsule*,. 一
六合一 f^補丸.
/ 参元七宅五;
R & G French Soap
:法齒香檢
li1件沽奪兀五考
十足金葉首称各蔽大小鐘鏢
各欵眼鏡 对笔郎潘隆l
條整鐘鎮 司理瑶翁,
MEE SHi
:vancoil&B,.c,
育器一
If .
一\
.rt^】扦八元五毛贈逸情絮半打
兩打十五元贈送羊眼券1只
人生疾病,最慘痛者,發脊不全,臨敵不與,魏人,
§ ,有婦無緣,有苦自知,有口難言,如欲補救3
,行樂§ ,吞丸1服,育器興哲,力敵終宵,如一!
生殖細小,連服兩is;,疲育^人,從此交際,動輙l
.不夜天,如若不然,原赤退囘,决不食言、,
羊眼券一只五元】1】只拾元發育機"毎架45丞1R
育$^ 1打班充l条 頑菊沐 一 權式元l •〉
消痔丸1判滋元二理、 擴瞎聚1錄三元1
裕卯丸1 lt五元1嗜,
消掛丸一料拾元l毫
扯氣丸一鵪玄元二 19>
萬鸛灼1聘玄鬼一«
《戦露1櫞1 l元l tSl
懇情素1打A元二叛:
五蛇乾蹇鬼式元1免
三拾1元
s -15- 1H!131KCI
新雜到大帮
去":頭
本埠,合-
瓜菜登添
霉精
1
、i\
滙級做{1^甩取生意之
低廉樣當法
滿跟1«.銀#可€1§銀
香港南,發驚
^航祭涵銀去上列「
银艰J^郵齷電钃及:
其他各掛銜掛PJ^豕,
攀
瞎來發近支行司瑰,
洽商他知蕞穏富及
低廉之涵法定银爲
當汝樂意服移
土產集團
Iff
i、
、國貨總匯
3? *-^.i*>.sia«^.:^
G
加
o
林