五》
五胡if
i'一
公
《
0七十>1十
十13
民
'暴
,
f辨E《HINESE TIM路
,yftp^r {, Vancouver, ,ij^d every day ' ;j^n扭ys幼d holidays
Chinese Freemuo承
函防
行
菊
C. T.卿
通羅
訊省
餘薛 "丄, K4U"M 址行
900 W. Temp!e St, L^s ,A^,je:eles 12, t::al" U.S.A.
餘 榉
想蘑思,關郡
子邀賴沐邦忠
滴生坤俊腐華虜,f社:攉梅
邻 i培
李漲李張郎 木兆尙
牵
郎 籙
楚
.兀 承
翁 炳
合
麥 鮮
毎
元
淑通邻伍憑 瑞三浩北寅
琪祝;隆想
麥元
东凡
蔣
添
大
鄭:司林邀 驟徒時避 薄仰赛
張
来淋黎毎 任难騸二
傑祥元
應 五郎
據黄譚 基
球 林榮
旺昌炳
毎 富馬
东江馬 羣
s彥■陳惠
根秋 鍾熟 龍鏽 秀松袁 美 蘭安龍林錦
ill
通周張傑掛
道、有 淇 佑金詹浩
胡勝:站鋈
ft餘海〜
«登,
崔
李趙劉新生 法辭將,勝焕和 溯潮堯碌 棟趙廷„,
應曾如毎仕俊!g
本忠信五勝 稱 元 吝 容櫚豫化 紫 梁宏敏 暴榮顧保燕 傳 四 李 曾邻元郞寧 邻均謂 松来 三龍為郎幕 元 § 资
鄭李三塑
錦a甚華明 挑翁宠趣
I
i
0
畫
國公
WING丄U
, 艰
,一 co.»
142 E. Pe&r St« Phone PAfm4 VANCOUV平R. B.c:.
1
《
g肉 金
合 蹄
火永瓜
t^^,?^-----^
唐李阮王廖 方余凝泮儺寧猎 [,醒松奕强進喜 榮容
,,,
g司兹華英,
Ying Wah Co, ISA Pender St. E, Vancouver, B.C>
PHONE PA.卿
HOP YICK ,
164 Pender:,t. , Va幽uver, B.C,
鹏織騸繊
Hcatjey Ti:^g" Ltd*; 77私攀st ]?缚der沐, Vanco—uyer, J?.J5''
:Plio股MA, §g
詩 界
I
OLD RYE WHISKY
[載登:新府资省詩卑攻蜀酒非教白费應J
大閙翠屛山.』浪祸邻絮雍眞。循叫一
天i^猛讚好啩•珂傳包已衣砵-善
香不只好結交伶人.又好SK妓女
而妓女之中..尤K词癭金.花最岩
<旁口).所以赛金花蹄瞎到券耆屋
企-
啱紅彼輝恩紅伶
但蕃,然翥貴•而年紀已商
•赛金花晃f,嫣客殺千幾萬•其中
觌仔亦見過不.少•伊之w以吼眷耆
•不港,,凝份.H, pl非孫厲心相愛
-善14li:s^赛金5wti愛化-毎
月包幾千銀個佢視赛爲禁銜」
金花平日亦寧歉满觑v見.霜叫天閗
名楚近• 5^見佢在台上入才一表
個心oa然郁離乎岩岩(口旁)有日
•善耆同霜叫天在酒樓欽左兩杯
酒興勃熟、;就祸f天到赛金花家
去玩•譚叫天宫然唯唯應命其貧
譚叫天亦久慕嘴金海係狀元夫入
聯軍統帥情歸,.想去,睇吓究竟係乜
喷樣.入.但售瞎戲人算係下九流
紅辨妓女知道但係伶入,就星加坡
寶蔗•森都晤蘇•楚有度弊*如果
紅牌妓女妍戲子• 一定被入罵到
隻展咐镛但下流賤格。所以伶妓
好似.狗^T石煮粉糊.朽痴朽粘
金花同想叫天雜然兩^都相慕之至
•伹仍然唔敢有乜來往•因爲在平
津妓A最.顧名譽•如果濫交伶入.
戲A知道-灌使战夾撈咩•所以奢
耆叫個叫矢去饕金花家中•譚叫天
富然求之不得-去到就介轺赛金花
招識譚叫天•赛金花1兒譚叫天•
就i(虫旁)猫入眼♦股勤招待•
善耆以爲赛金花俾面自己.*誰知但
兩鑭* 1見鐳情*
(未完)
▲憫平嚴沙.孝子党
雷火代鐫字J
邻„5-§傳§^_坊內,有周古
爽大JHi.望H凝峨莊魔.廑內正廳
楚i,嵌l大木.il其中繪滿歷史
人物,•齓^都实•雖邂不知幾久年
代-•面該畫f有如新繪者-傳乃
出^s;.仙人丰•「是以許其爛•不許其
,鬥額石觫1孝子』预字鐵畫銀
〔e判u^:言誌紀爲孝子
i班淸乾隆年間.該縣內有
粱守爛者•幼喪父.家貧-母余氏
撫養泉孤.至守瀾年A歲,入富翁
3S^墀家爲牧.主入有所贈.必持歸
奉母.毎赏佳節.想府肆筵w席.
虔但一餐守斕a〈吃白釵釵後將
折鹰贫之錯蔽碗•譚家奴役甚多.
黯若笑詢之•>不嗬也•直宫留歸奉
母賴翁聞怖深嘉其孝.凡有筵會
•必命厨入另載餚饌萁母a是年節
届中秋•譚麻照例大排筵席•泡掛
耳熟之際。忽来一紅面老頭陀.踵
E来乞.图役逐之•和尙不肯走♦
俄而守瀾貪畢.待主-i^所贈iv餚饌
歸家奉母.行至門外•和尙竟追上
前央求給與•守瀾絕無吝容•将餚
〖半餽之.但奇怪頭陀不以爲足
堅要給予全數.守瀾嘆息道.老
師父何其貪求不厭也.此爲主入贈
與家母者.定難全贈至此老和尙
狂实曰.吾非眞餓也我籃内便許
多佳餚雜釀"待吾反逸汝泰母。守
瀾亦大笑.老師夂.旣有佳餚,尙
求乞•欺我爲孩提耶?
(未完)
譯自美國雜誌
如果你歓|1*勇人*同時又不想
表示启己太賤•給他以『容易到手』
的印象*那麼。:蕞好的辦法是讓他
知道追求你的人^c止一個。怎樣表
示呢o沃不能唐l!K的昏詠他:『對不
起*我另有約^B1^不能向你出去』
澄種態度.往往有傷男人的自
尊心,你應宫很和氣•很惋惜就
r同你出i最有意思•要不是我
已經答應了另外一個朋友* 一同去
看堪影。我 一 定耍同你出去*下次
早點打乾詰哈00好不好?」
總之•只要薛舞和氣•加上幾
分惋惜。餘無論你怎樣说•都是中
聽的•
(未完)
下集
雞微,賤2i入-亦皆餘措其生.命.•獨告之公孫郯-,慷舾5I谶糊
•拯吾资出生天。是以吾本已無此钱命•而複矛iirf命f^,洛j一
也•洛旣有所求爽我。我亦何惜乎此身.而不如彼之望•然而上j一
官明珠係出自大家•品性初非淫冶•名義有所繫屬-貞操a所珍,
惜 一旦舉以予入。必經幾」
而後能得其决定.然而吾之
•
糊
豕
糊
豕
囊
囊
劲
报
賴
坊
§郞•惊絲萬維•苦苦痴纏p吾曾欲,自固,s:可得.,政萄此o
•都爲洛所有T今纷爲禍爲福。爲死爲生悉操諸洛之手-.锥懇
洛爾憐吾荏弱之婦人•旣能愛之於始當永護之以及其終.幸毋
見異思遷•畏難退避.是則吾所深望於洛者矣• 一 l:-^幽幽細薛兩
相愛憐直至晨鷄已唱。天色黎明•始相據而夢入香甜............其明
日銀香一 一兒.三牵門之次.室內入尙未醒來•叙兒嗨然曰.蔼乃
貪歡太跑也•香兒笑:a ,他H爾與阿眞。亦猶是耳•阿眞者•公
孫氏管家:i郞鷓娘之子•亦嘗扬銀兒转火中.銀兒恆念念不忘其
入*故香兒如是.云•銀兒卒之曰•男子有何好處•阿眞g^嘗軟我
a然我未嘗愛其入.香兒曰•爾::雖w不愛.然晋每間汝提簡在
榻•長吁短嘆•非思春之表示耶?時洛在室中榻上•悠然而醒-
視枕遷麗入.雲鬢鬆si-.嬌呼細細薄衾半覆現.其酥擲•如承,
如脂•海棠春睡之姿.未飮醇醪.自然陶醉.划站衝於其.H . SS加
鼻狂嗅•香氣氤短.塞乎鼻觀•魂魄悠悠*父不知歸於何許?明I
珠嚶然顿*崎喊日*洛通宵擾入.使人不能谅睡.今稍爲將息-I
又貼面於人之胸-爾令戮無一刻之安寧•洛離去其胸•復富首於I
枕.見明珠半展邻眸「含顰帶怨.洛稱羨曰*卽此時之嬌情媚驟I
已令入魂.銷欲絕•東方大覊有妻如此.不知縫維令其冷港
不知是何居4J也.明珠引指而戳其額•悴曰.使東万大負而不冷
落我*汝寧有斯艷一騸耶?疋滩集方大夤.親功拳薄於愛情•晋情
所寄託是以洛乃得is而進•
五
…申…;手 I
1 一虎積有心病
主客又復锢到客党祸銷。田爲
翁主人通.躬朝進煙泰客•篇左手
進煙筒與屠*躯^fs.爲報復之.镯已
至•焉可故過.乘其不備 > 突騰足
啾之.脚s如風•不可以目•幸田
亦早有準備•將及身•冉步Iia换•
讓過來腿。右寧1抖.用「單斧伐
樹」剤其腿"祇輕輕l拍則止:屠
亦不及跌•倐撒鄉腿.面色陡變*
彼此默然•不飲而散.荣晨田入
晤鄉紳.吿諸尺曰r曆恃技凌我
•腿之血脈已被kl掌傷。魂逸之歸
•否則客死於此矣」」主入駭甚•然
知田能•度非虚鼯•如命、遂屠歸去
•道牛•匿果傷重死去.欲有好事
者詢於田.當0;1飫不見交手.又朱
一覩屠跌仆.朝以傷霜若此?田笑曰
「彼此動作如電閃,故不爲人覺
.予出手 < 乃什以打脈之技•寧力
吐勁甚猛.入不及跌。而血脈已震.
破耳• -^,生存•純靠"逾.活脈通•
今血脈全毀,烏邻複iji?此.邻勞出
手太狼.賓谅彼辦苦迫-礓^i,之
势.如彼不死•便是.戮徵• ps^条,不
能不^^此箭.入, 一虎不雜浙扇
非虚膀也!J會--嘆悟不已/ ,
《§)
A北平故紅伶瞎叫天
因戀紅拔输喪生JI
應繁霧折聽i聲.而.叫豕,兒
概喉智4箱低上T•衝轉pp•赛
幾响效幾响•赛幾低就幾低〜聽裀
你耳油都出左•術以想叫天概名"
無入不曉,當囀有僩肅賴支樓耆•,
平月最
々
戰.尤H^是最奸賴叫矢
顿戲-瞎叫夭上台•必定撥冗來聽
J齿爲但係靡辨王爺,而HS任疾
政都尙曹•蹄時包廂聽戲•同爽叫
矢漸漸熟左.戒爲莫逆N交.词镡
叫天拜把子*餹爲兄弟•叫譚叫天
教下但幾度忭錦教賴自登台.化
镇伺富時名女伶楊紫l合镩『石秀
w 食众
橫渗承
書 威
天涯
其 一
^欲灰時未忍灰
盱衡肚.専勞歌哭
賸有琴害消俗盧
簞瓢不改書生樂
二
春來時雨森紛紛
興到何站裘換酒
愁多葛爲余錢累
遂拓少年當骞節
一 一章遙寄
知10
李哦韶
四山諷雨獨徘徊
欖揆年華傳剪裁
獨留松菊傲霜開
會際敏雲沓沓來
肯教腐化寂無聞
和英石先生.
新秋 一 律次^韻
曹剣舟
械紅留影嚴搖免天地無私造物,.l-
處暑已過涼馓便西祖微勖快張琴
塞歸涼雁鳴s^嶺、葉咽寒蟬悵晚林
伴我秋聲頻卿卿聽來客枕覺知音
j 銜逮、麋被,耳a鳩,
愛秦恭核連珠
;AH子七油丸
,小"
A^^粒毒嫩癬.箱
裔靡此丸可保一
四錄庄六虽
購服斯丸功效獲
服此圖消勝割錄
四雨庄六一i
汰戒癃糊漱水無
.餱i艰銜稱鬆
疫it其幸怀.如
418 Ord St.
屈羼庄六元
掘食此丸敗効俄
歡多银利水不
焦急難言幸曹
激出賴柜硬如
天廚味精廠加翁
各i均有發售
⑥駐卡城洪門lii^tt支鄺
由l l-月至f f^务ls费鳴邻
丘煥謙爽寧朝都什球掘HI.实陳秋霖
林淮傑李廷俊溫用资都淞鄉,屬本蕭
雲均達權社二月二智金每五元 馬拿
溫根松劉荡磐周朝鎬林鐡郞曾傅忠
每巻元李盛雷舉振朱廣連都濃泮
周家機譚榜毎弍元五沐元張星持
林茂李希寰司徒俊權張廷炳蔡吉
每弍元劉希安暨元五陸壬壹元
輔錄一月六名羅護世,張星持每五元曾北菊巻元
沐茂.張炳聲豕元五李说武元
PAdfic 5716
,土產集團
,欲買精良國貨者請來."
輔行雜貨公司 •
.-_4.公司近由祖國辦來精良
,货品正地道蔡材以應 货
僑胞抹辦
國貨總匪
〈A
,
1歡能淡斯
s杰酒
還i
著驪飮处
滔霞克已